1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,997 --> 00:01:06,734
[Ringhio silenzioso]

4
00:01:39,300 --> 00:01:41,402
[Ringhiando]

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,486
Quando hai quella pausa,
lo prendi tu, vero?

6
00:02:33,687 --> 00:02:35,656
Giusto.

7
00:02:35,689 --> 00:02:39,527
Ma quando hai quella pausa
e arrivi in cima,

8
00:02:39,560 --> 00:02:41,529
assaporatelo.

9
00:02:41,562 --> 00:02:44,332
Prendi tutto
e lascia che ti succhino il cazzo...

10
00:02:44,365 --> 00:02:48,736
mentre gli dici quanto è sbagliato
erano per non crederti
in primo luogo.

11
00:02:48,769 --> 00:02:50,904
Allora esci.

12
00:02:50,938 --> 00:02:53,341
Esentato. Uscita.

13
00:02:53,374 --> 00:02:56,844
[Correre in acqua]
E assicurati
per lasciarli a chiedersi.

14
00:02:59,347 --> 00:03:01,849
Stavo guardando
il canale di apprendimento
l'altro giorno.

15
00:03:01,882 --> 00:03:04,285
C'era uno speciale
su Buffalo Bill.

16
00:03:04,318 --> 00:03:06,520
Sai, fantastico
Uno showman del selvaggio West?

17
00:03:06,554 --> 00:03:09,490
Per anni,
questo ragazzo era una merda.

18
00:03:09,523 --> 00:03:13,427
Voglio dire, ha aiutato a domare
il selvaggio West, e lo ha fatto
un sacco di soldi per farlo.

19
00:03:13,461 --> 00:03:16,230
Ma non è uscito
in tempo, sai?

20
00:03:16,264 --> 00:03:19,633
Ha provato a resistere.
Non puoi farlo.

21
00:03:19,667 --> 00:03:22,870
Vedi, all'età di 70 anni
Bill stava ancora facendo
Spettacoli del selvaggio West,

22
00:03:22,903 --> 00:03:24,872
ma per gli altri ragazzi
circhi...

23
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
perché era completamente al verde.

24
00:03:26,907 --> 00:03:28,876
Grande errore.

25
00:03:28,909 --> 00:03:31,912
Prima dovevano sostenere
il vecchio bastardo a cavallo,

26
00:03:31,945 --> 00:03:34,615
farebbe un giro
attorno all'anello centrale,

27
00:03:34,648 --> 00:03:38,519
poi lo avrebbero aiutato
il suo cavallo e lo mise a letto
per la notte.

28
00:03:39,587 --> 00:03:42,323
Davvero impressionante, dannatamente impressionante
Bill.

29
00:03:44,292 --> 00:03:47,027
Beh, non io.
Questo è tutto.

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,663
Dopo stasera ho finito.

31
00:03:49,697 --> 00:03:53,301
Nessuno mi sostiene
su un pony quando avrò 70 anni.

32
00:03:53,334 --> 00:03:57,971
Mantieni la musica della giungla boom-boom
fino a un livello ragionevole,
va bene?

33
00:03:58,005 --> 00:04:00,441
Definire "livello ragionevole".
E' un cazzo di night club.

34
00:04:00,474 --> 00:04:03,744
Non devo definirlo.
Sarò qui
per imporlo.

35
00:04:03,777 --> 00:04:07,748
Sarai qui?
Io... pensavo che lo fossi
decollo per la notte.

36
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
Ho cambiato idea, ok?

37
00:04:09,783 --> 00:04:12,953
Mi sto pentendo
lasciando che voi ragazzi mi parliate
in questa merda fuori orario.

38
00:04:12,986 --> 00:04:16,457
Questo è il mio club,
quindi sarò qui,
va bene?

39
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
- Sicuro. Qualunque cosa.
- Sì, va bene.

40
00:04:19,059 --> 00:04:21,962
Bene.

41
00:04:21,995 --> 00:04:25,599
Prendi un dannato dizionario dei sinonimi
se ne hai bisogno è meglio
ti ha spiegato.

42
00:04:25,633 --> 00:04:27,568
[Il mormorio continua]

43
00:04:28,769 --> 00:04:30,871
[La porta si chiude]
Non è bello, amico.

44
00:04:30,904 --> 00:04:33,907
Non possiamo averlo qui.
Rovinerà tutto
piano del male, Ben.

45
00:04:33,941 --> 00:04:36,910
Abbiamo affittato questo spazio,

46
00:04:36,944 --> 00:04:41,014
quel collo di merda... da culo.

47
00:04:41,048 --> 00:04:45,819
- Non preoccuparti, Rikki.
- Siamo al di sopra delle nostre possibilità.
Lo sai, Ben?

48
00:04:45,853 --> 00:04:50,023
Questo è troppo grande.
E' troppo complicato.
Non finirà bene.

49
00:04:50,057 --> 00:04:52,893
Ho detto non preoccuparti, ok?

50
00:04:52,926 --> 00:04:56,364
Non lo permetterò
ti succede qualcosa.
Ti fidi di me, vero?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,803
Siamo inculati. Va bene?

52
00:05:02,836 --> 00:05:05,973
Questa è la cosa più folle
hai mai pensato.
E' troppo rischioso.

53
00:05:06,006 --> 00:05:08,609
Non mi interessa
cosa vuole Gregory, ok?

54
00:05:08,642 --> 00:05:12,346
Ora-Ora non possiamo giocare
la musica ad alto volume?
Torniamo alla truffa.

55
00:05:12,380 --> 00:05:16,917
Rikki, come ne pensi?
Gregory avrebbe reagito
se glielo dicessimo,

56
00:05:16,950 --> 00:05:20,788
"Sai cosa?
Non ruberemo
la statua per te." Eh?

57
00:05:20,821 --> 00:05:25,659
Finiremmo come
Cheng Occhio-Solo, tutto qui.
Mi prenderò cura di Partridge.

58
00:05:35,603 --> 00:05:38,839
Ehi, Pernice.
Mi serve un grosso pennarello nero.
Ne hai uno?

59
00:05:38,872 --> 00:05:43,477
Ho visto il modo in cui tu e quello
piccoli stronzi si guardarono l'un l'altro
quando ho detto che sarei stato qui.

60
00:05:43,511 --> 00:05:45,946
Voi due state pianificando
infrangere ogni sorta di legge
stasera, vero?

61
00:05:45,979 --> 00:05:49,116
Vedo tutto ciò che potrebbe
fatemi chiudere...

62
00:05:49,149 --> 00:05:51,452
bere da minorenni,
rumore, droghe...

63
00:05:51,485 --> 00:05:53,954
- Sto staccando la spina
sul culo!
- Bene.

64
00:05:53,987 --> 00:05:56,624
Pennarello nero.
Posso io?

65
00:05:56,657 --> 00:06:01,629
Quando dico,
"Abbassa la musica", dici,
"Quanto, signor Partridge?"

66
00:06:01,662 --> 00:06:03,764
Capito?
Relax. Va bene?

67
00:06:03,797 --> 00:06:07,067
Buon Dio. Il DJ che abbiamo assunto
è davvero dolce.
[Rumore]

68
00:06:07,100 --> 00:06:11,472
- Un vero e proprio amore-pace...
- Hai finito di prendermi in giro?

69
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
tipo.

70
00:06:13,907 --> 00:06:17,545
Figlio di puttana!
Vaffanculo!

71
00:06:17,578 --> 00:06:20,013
Torno subito.

72
00:06:20,047 --> 00:06:22,750
Perché lo hai spintonato?
Non l'ho fatto.

73
00:06:22,783 --> 00:06:25,686
Glielo stavo giusto chiedendo
per non toccare i miei dischi.
Stavo cercando di aiutarlo...

74
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Sì, e questo implicava
toccandoli, vero?

75
00:06:30,624 --> 00:06:34,127
Va bene.
Ora che siamo pari,
chi diavolo sei?

76
00:06:34,161 --> 00:06:37,164
[Ride]
È una specie di cosa?
di domanda trabocchetto?

77
00:06:37,197 --> 00:06:39,900
- Dov'è DJ Max?
- Non ce l'ha fatta.

78
00:06:39,933 --> 00:06:44,705
La gente sta arrivando
per ascoltare DJ Max. Il suo nome
su tutti i volantini.

79
00:06:44,738 --> 00:06:46,907
Va bene.
Come ti chiami?

80
00:06:46,940 --> 00:06:51,579
-Steve Moulding.
- No, intendo il tuo nome da DJ.

81
00:06:51,612 --> 00:06:56,183
OH. Oh, il mio nome da DJ.
Si tratterebbe di Steven Moulding.

82
00:06:56,216 --> 00:06:58,752
Guarda, stronzo,

83
00:06:58,786 --> 00:07:02,890
hai bisogno di un nome da DJ
come... DJ Max l'ha fatto.

84
00:07:02,923 --> 00:07:06,694
Chi cazzo vuole
ascoltare Steven Moulding?
Io non. E tu, Rikki?

85
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Mm-mmm.

86
00:07:09,663 --> 00:07:11,732
Vaffanculo.

87
00:07:13,867 --> 00:07:17,037
Va bene.
DJ Vaffanculo lo è.
Rikki?

88
00:07:20,808 --> 00:07:24,878
- Ciao, Rikki.
- Ciao, DJ, vaffanculo.

89
00:07:26,814 --> 00:07:29,783
[grugnito]

90
00:07:29,817 --> 00:07:33,821
Voglio che tu giochi
il disco rosso
stasera all'1:45.

91
00:07:36,223 --> 00:07:39,092
Allora gioca a quello blu
alle 1:55.

92
00:07:41,595 --> 00:07:45,766
Fanculo,
e sparerò alla tua famiglia.

93
00:07:45,799 --> 00:07:47,835
[Lamento]

94
00:07:47,868 --> 00:07:50,137
Buona serie.

95
00:07:53,273 --> 00:07:57,177
Hai appena afferrato
le sue palle, Ben?
Perché? Sei geloso?

96
00:07:57,210 --> 00:07:59,212
SÌ.

97
00:08:12,893 --> 00:08:16,163
La "X" segna il punto.

98
00:08:16,196 --> 00:08:19,733
Va bene. Ancora una recensione,
poi è l'ora dello spettacolo.

99
00:08:19,767 --> 00:08:21,702
Betty.
Va bene.

100
00:08:21,735 --> 00:08:24,304
Il sistema di allarme della banca
è diviso in tre parti.

101
00:08:24,337 --> 00:08:26,807
Due di loro posso sovrascriverli
nel sonno.

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,977
Solo il terzo ci riguarda.
E' un rilevatore sonoro.

103
00:08:30,010 --> 00:08:33,113
Una volta raggiunto il 6.0
su questo attuatore di vibrazione,

104
00:08:33,146 --> 00:08:36,617
provocano le vibrazioni
quel terzo allarme
per spegnersi.

105
00:08:38,752 --> 00:08:42,590
Per ogni precauzione,
ce n'è uno uguale
e debolezza opposta.

106
00:08:42,623 --> 00:08:45,659
Caso in questione:
C'è una banca
dietro questo muro.

107
00:08:45,693 --> 00:08:47,928
Tre livelli separati
di allarmi.

108
00:08:47,961 --> 00:08:50,831
Inattaccabile, vero?
Sbagliato.

109
00:08:50,864 --> 00:08:54,134
Betty lavorava
per una società di software
progettazione sistemi di sicurezza...

110
00:08:54,167 --> 00:08:57,270
per qualche stronzo
che non riusciva a tenere le mani
fuori dal suo software.

111
00:08:57,304 --> 00:08:59,272
Ha ottenuto la sua vendetta,
però.

112
00:08:59,306 --> 00:09:02,576
Ha scoperto un bug
in questa particolare banca
sistema di sicurezza,

113
00:09:02,610 --> 00:09:05,178
e stasera
lo sta sfruttando
per renderci tutti ricchi.

114
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
Potrebbe non esserlo
un truffatore esperto,

115
00:09:07,214 --> 00:09:10,818
ma dove le manca l'esperienza,
lei compensa nel cuore
e moxie.

116
00:09:10,851 --> 00:09:13,787
Questo conta molto
nel mio libro.

117
00:09:13,821 --> 00:09:17,157
Finché continuiamo
quella festa di sopra
forte da morire, stiamo bene.

118
00:09:17,190 --> 00:09:21,962
Mantieni la musica e la folla
saltellando e l'allarme
è totalmente neutralizzato.

119
00:09:21,995 --> 00:09:26,800
Alle 11:00, cessate le vibrazioni
dal club neutralizzare
quel terzo allarme,

120
00:09:26,834 --> 00:09:29,803
Inizio a perforare
nel nido dell'allarme
nel pannello dei circuiti...

121
00:09:29,837 --> 00:09:33,941
in modo che Betty possa raggiungerla
i primi due sistemi di allarme
e portarli offline.

122
00:09:35,308 --> 00:09:39,112
Jake Nealson era grande
sulla scena metal
alla fine degli anni '80.

123
00:09:39,146 --> 00:09:41,782
Ragazzo pirotecnico.
Ha lavorato in tutti i grandi tour.

124
00:09:41,815 --> 00:09:44,918
Poi è arrivato il grunge,
e Jake ha ritrovato se stesso
barra di cura.

125
00:09:44,952 --> 00:09:48,922
Ma stasera, Jake lo fa
il suo glorioso ritorno
alla pirotecnica.

126
00:09:48,956 --> 00:09:51,224
Metterà una nuova porta
nel muro e, uh,

127
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
speriamo di non ucciderci tutti
nel processo.

128
00:09:53,961 --> 00:09:56,864
Okay, forse non lo è
un vero demolitore,

129
00:09:56,897 --> 00:10:01,068
ma non deve fedeltà
al signor Gregory come tutti gli altri
un vero bombarolo su questa costa.

130
00:10:01,101 --> 00:10:05,138
E devo dirtelo,
sotto quel croccante
guscio di cioccolato,

131
00:10:05,172 --> 00:10:08,141
Jake è un torrone grosso e caldo
di un ragazzo.

132
00:10:09,677 --> 00:10:12,212
Poi una volta che Betty avrà preso
quei due giù,

133
00:10:12,245 --> 00:10:16,817
Faccio saltare il muro alla banca,
ed entra Jeffrey.

134
00:10:16,850 --> 00:10:19,687
2:00, dopo l'apertura di Jake
una nuova porta nel muro,

135
00:10:19,720 --> 00:10:22,723
Appendo uno stendibiancheria,
entrare nei sensori.

136
00:10:23,957 --> 00:10:25,926
Jeffrey è il nostro boxman.

137
00:10:25,959 --> 00:10:29,329
Di proprietà della sua famiglia
la Pinkerton Safe Company
da quattro generazioni.

138
00:10:29,362 --> 00:10:32,733
Jeffrey è cresciuto dando per scontato
era il prossimo della fila
prendere in mano l'attività,

139
00:10:32,766 --> 00:10:35,803
ma suo padre lo sentiva
Jeffrey era un superstizioso
piccola stronzata,

140
00:10:35,836 --> 00:10:38,806
così il vecchio lasciò l'azienda
alla sorella minore di Jeffrey.

141
00:10:38,839 --> 00:10:40,974
Jeffrey imprecò
avrebbe avuto la sua vendetta...

142
00:10:41,008 --> 00:10:43,977
scassinando ogni cassaforte
la sua famiglia abbia mai progettato,

143
00:10:44,011 --> 00:10:47,447
più o meno
dimostrando che suo padre aveva ragione,
vieni a pensarci.

144
00:10:47,480 --> 00:10:50,818
Comunque, riuscirà
un po' più vicino al suo obiettivo
stasera.

145
00:10:50,851 --> 00:10:52,820
Spero.

146
00:10:52,853 --> 00:10:56,356
Alle 3:50 sono in viaggio
fuori dal caveau
con la merce nella mia borsa.

147
00:10:56,389 --> 00:11:01,461
4:30,
Porto la borsa a Gregory,
e siamo ricchi.

148
00:11:01,494 --> 00:11:04,364
Per il momento
il rave finisce la mattina
e suonano gli allarmi,

149
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
saremo lontani da tempo.

150
00:11:07,801 --> 00:11:10,270
[Betty]
Ecco.
Ok, Rikki.

151
00:11:10,303 --> 00:11:12,339
Come abbiamo detto.

152
00:11:12,372 --> 00:11:15,876
Alza il rave ad alto volume, amico.
Teniamolo forte.

153
00:11:15,909 --> 00:11:18,478
Questo deve essere letto
superiore a 6.0.

154
00:11:18,511 --> 00:11:21,381
Se scende al di sotto di questo,
l'allarme si riattiva,
si spegne,

155
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
e siamo fregati.

156
00:11:23,416 --> 00:11:25,418
Sei-oh, amico.

157
00:11:26,854 --> 00:11:30,090
Puoi farlo stasera.
So che puoi.

158
00:11:30,123 --> 00:11:33,126
E questo è tutto.
Ci ritiriamo.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,997
Ehi, Dirk.

160
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
EHI. Ehi, ragazze.

161
00:11:48,075 --> 00:11:50,477
Quindi immagino
Ci vediamo ragazzi...
Oh, grazie.

162
00:11:50,510 --> 00:11:53,180
Bei pantaloni, stronzo.

163
00:11:53,213 --> 00:11:56,649
[Donne che ridono]
Ti ha pensato
erano seri!

164
00:12:00,520 --> 00:12:03,723
Ehi, Ben?
Chi è Cheng One-Eye?

165
00:12:05,525 --> 00:12:09,162
Uno dei ragazzi di Gregory
qualche anno fa.

166
00:12:09,196 --> 00:12:11,298
Sai come ha preso quel nome?

167
00:12:11,331 --> 00:12:13,300
Ha perso un occhio?

168
00:12:13,333 --> 00:12:15,368
Andiamo, amico.
Che cazzo!

169
00:12:15,402 --> 00:12:19,339
Non capisci il nome
Cheng One-Eye perché ha perso
un maledetto orecchio. Giusto?

170
00:12:19,372 --> 00:12:22,910
Giusto.
Sto dicendo, lo sai?
come ha perso quell'occhio?

171
00:12:22,943 --> 00:12:27,147
No.
Ha provato a fare il doppiogioco
Gregory, ecco come.

172
00:12:27,180 --> 00:12:29,349
Ricordi Tommy Fingernails?

173
00:12:29,382 --> 00:12:31,318
Sì, certo.

174
00:12:31,351 --> 00:12:33,320
Stessa cosa.

175
00:12:33,353 --> 00:12:36,957
Cheng aveva entrambi gli occhi,
Tommy lo aveva
unghie.

176
00:12:36,990 --> 00:12:40,027
Tu scopi con Gregory,
ottieni un soprannome.

177
00:12:40,060 --> 00:12:42,162
Non voglio un soprannome,
Rikki.

178
00:12:42,195 --> 00:12:44,164
Vuoi un soprannome?

179
00:12:44,197 --> 00:12:46,499
Non voglio
nemmeno un soprannome.
Va bene. Bene.

180
00:12:46,533 --> 00:12:49,970
Quando arriviamo lì,
non dire merda a meno che
ti parla, ok?

181
00:12:50,003 --> 00:12:52,005
[Sospira]
Ok.

182
00:12:53,841 --> 00:12:56,243
Sei pronto per questo?
Sono pronto.

183
00:12:56,276 --> 00:12:59,112
[La porta si apre]
[Campane che suonano]

184
00:12:59,146 --> 00:13:01,148
[La porta si chiude]

185
00:13:10,190 --> 00:13:13,927
Signor Gregorio.
Ciao, Beniamino.

186
00:13:13,961 --> 00:13:17,530
Vedo che hai portato un amico.
Bello.

187
00:13:17,564 --> 00:13:19,900
Per favore, siediti.

188
00:13:31,011 --> 00:13:33,013
Quindi...

189
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
questo è Rikki?

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,385
Bei pantaloni.

191
00:13:47,627 --> 00:13:51,899
[Sospira]
Hai mai avuto la tua fortuna
detto, Rikki?

192
00:13:51,932 --> 00:13:55,402
Ehm... no.

193
00:13:55,435 --> 00:13:57,404
Non... Non proprio.

194
00:14:00,207 --> 00:14:02,142
Dammi la mano.

195
00:14:17,958 --> 00:14:20,193
Scusa. Sfortuna.

196
00:14:21,461 --> 00:14:23,563
Ah! Oh!

197
00:14:23,596 --> 00:14:25,398
Ben!
Via da me!

198
00:14:25,432 --> 00:14:27,567
Va bene!

199
00:14:27,600 --> 00:14:30,437
[Rikki, voce tremante]
Sarò fuori.

200
00:14:32,672 --> 00:14:36,476
Te l'ho chiesto
per incontrarmi qui da solo.
Sono stato specifico su quella richiesta.

201
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
Consideralo
un amichevole avvertimento.

202
00:14:42,515 --> 00:14:45,152
Rikki me lo ricorda
di tuo fratello.

203
00:14:45,185 --> 00:14:48,956
Mi sento ancora male
su quello che è successo
a Kevin.

204
00:14:48,989 --> 00:14:51,391
Aveva del potenziale.

205
00:14:51,424 --> 00:14:54,161
Mi addolora costringerti
per saldare i suoi debiti
così, ma...

206
00:14:54,194 --> 00:14:57,164
Sono un uomo d'affari,
dopo tutto.

207
00:14:57,197 --> 00:14:59,366
Bisogna fare degli esempi.

208
00:15:01,234 --> 00:15:04,371
- Andrà tutto bene.
- Basta che tu sia sicuro
la statua è lì.

209
00:15:04,404 --> 00:15:07,174
Il deposito di sicurezza
accanto ce n'è uno mio.

210
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
Li ho visti muoversi
la statua dentro.
È lì.

211
00:15:15,248 --> 00:15:17,350
Dopo questo,

212
00:15:17,384 --> 00:15:20,520
Non sono il fattorino di nessuno
più.

213
00:15:20,553 --> 00:15:22,489
Sto ripulendo la lavagna
stasera.

214
00:15:24,757 --> 00:15:29,362
Hai parlato bene della partita,
Benjamin, ma ora è il momento
da consegnare, no?

215
00:15:31,031 --> 00:15:34,267
È tutto sotto controllo.
Perché non torni indietro?
a casa tua?

216
00:15:34,301 --> 00:15:37,604
Ti aspetto a casa?
Oh, non credo.

217
00:15:37,637 --> 00:15:40,540
- Questo posto è aperto 24 ore su 24, giusto?
- Sì, ma ti mette...

218
00:15:40,573 --> 00:15:45,178
Allora stai zitto, cazzo.
Se voglio essere qui,
Sarò qui.

219
00:15:47,780 --> 00:15:49,749
Adesso sono le 10:00.

220
00:15:49,782 --> 00:15:53,120
Sarò qui
fino alle 5:00

221
00:15:53,153 --> 00:15:57,424
Mi aspetto che tu sia seduto
in questo stand, porgendomi
la statua in quel momento.

222
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Stai bene?

223
00:16:01,461 --> 00:16:03,430
Eh sì,
Starò bene.

224
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Fammi guardare.

225
00:16:07,334 --> 00:16:11,071
Mi dispiace, amico.
Non sapevo che lo fosse
farò qualsiasi cosa.

226
00:16:11,104 --> 00:16:14,207
Facciamolo ripulire
quando torneremo.
Andiamo.

227
00:16:14,241 --> 00:16:16,243
C'è un'altra cosa,
Rikki.

228
00:16:16,276 --> 00:16:18,411
Gregory lo farà
rimani qui tutta la notte.

229
00:16:18,445 --> 00:16:22,749
Pensa che ci proveremo
e precipitarsi con la statua.
Oh merda.

230
00:16:22,782 --> 00:16:27,320
OH. Ma non lo siamo
giusto?
Ovviamente no.

231
00:16:27,354 --> 00:16:30,223
Questo deve sparire
dannatamente liscio come la seta
stasera, Rikki.

232
00:16:41,368 --> 00:16:44,737
** [Tecno]

233
00:17:18,538 --> 00:17:21,574
** [Continua, debole]
[Uomo]
Non credo.

234
00:17:21,608 --> 00:17:24,511
Fammi entrare in quel fottuto club
pezzo di merda!

235
00:17:24,544 --> 00:17:26,513
Cosa c'è che non va?
Carta d'identità falsa

236
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
- No, non lo è.
- Scusa. Non puoi entrare.

237
00:17:28,615 --> 00:17:32,519
Questa è la mia vera carta d'identità.
Mordimi.

238
00:17:32,552 --> 00:17:35,755
Questo non sembra
per me è solo un lavoro di tintura.

239
00:17:35,788 --> 00:17:39,559
Vedi, sei una bruna,
e questi documenti d'identità
per una bionda naturale.

240
00:17:39,592 --> 00:17:41,761
O si? Sembra questo?
bruna per te?

241
00:17:41,794 --> 00:17:44,497
[La folla ansima]
[Uomo]
Oh mio Dio.

242
00:17:44,531 --> 00:17:46,466
[Cuore che batte]

243
00:17:47,867 --> 00:17:49,736
Eh?

244
00:17:49,769 --> 00:17:53,440
Non fare lo stronzo, Dirk.
Lasciala entrare.

245
00:17:53,473 --> 00:17:56,409
[Esultazione]

246
00:17:57,744 --> 00:18:01,548
[Il tifo continua]

247
00:18:13,893 --> 00:18:15,895
Oh, Dio.

248
00:18:15,928 --> 00:18:20,233
Cosa c'è che non va, Vanessa?
Ben McGewan.

249
00:18:20,267 --> 00:18:24,837
Stronzo.
Mi seguirà?
di nuovo in giro tutta la notte?

250
00:18:24,871 --> 00:18:27,507
Quando pensi?
capirà il suggerimento?

251
00:18:27,540 --> 00:18:31,544
Non lo so. Il mattone
attraverso il suo parabrezza
non era un suggerimento sufficiente?

252
00:18:33,946 --> 00:18:36,216
Freddo.

253
00:18:36,249 --> 00:18:39,452
Sembra
ti ha dimenticato.

254
00:18:39,486 --> 00:18:41,488
Stronzo.

255
00:18:58,371 --> 00:19:01,474
Ehi, Ben. Hai ordinato?
qualche travestito?

256
00:19:03,610 --> 00:19:05,878
Uh, perché sono qui.

257
00:19:05,912 --> 00:19:08,715
OH! Lo spettacolo SandM.

258
00:19:08,748 --> 00:19:11,384
È già mezzanotte?

259
00:19:11,418 --> 00:19:14,321
Ho un posto per noi ragazze
mettere la faccia?

260
00:19:14,354 --> 00:19:17,190
Sì.
Sono contento che tu sia qui.

261
00:19:17,224 --> 00:19:21,261
Rikki,
portali dietro le quinte.
Va bene.

262
00:19:21,294 --> 00:19:23,463
Quindi, solo per curiosità...

263
00:19:23,496 --> 00:19:26,899
Come ti nascondi?
il tuo cazzo e le tue palle?

264
00:19:34,641 --> 00:19:38,378
** [Musica]

265
00:19:50,757 --> 00:19:52,992
Che cazzo è quello?

266
00:19:53,025 --> 00:19:54,994
Che cosa?

267
00:19:55,027 --> 00:19:58,698
Cosa intendi con "cosa"?
Non sto ascoltando quella merda
mentre lavoro. Spegnilo.

268
00:19:58,731 --> 00:20:02,302
Non posso. Devo
farlo funzionare.
Mi calma.

269
00:20:02,335 --> 00:20:05,838
Beh, i pompini mi calmano
ma non me ne darai uno
mentre sto lavorando.

270
00:20:05,872 --> 00:20:09,276
Non divertente.
Non è divertente.
Lo sai, vero?

271
00:20:09,309 --> 00:20:11,978
- Devo giocarci
oppure non posso lavorare.
- Sei una piccola stronza.

272
00:20:12,011 --> 00:20:15,415
Lo sai?
Sei un grande
maledetto mongoloide.

273
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
Entrambi chiudete quel c...

274
00:20:18,318 --> 00:20:20,887
Stai zitto, cazzo.

275
00:20:20,920 --> 00:20:23,923
Lascia semplicemente la musica accesa
se questo lo aiuta, Jake.
Dannazione.

276
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
[Rumore del trapano]

277
00:20:34,634 --> 00:20:37,737
- E adesso?
- Pesce della fortuna.

278
00:20:37,770 --> 00:20:40,607
Pesce della fortuna.
Che cazzo
cos'è un Pesce della Fortuna?

279
00:20:40,640 --> 00:20:44,644
Pesce della fortuna.
Non mente mai.

280
00:20:44,677 --> 00:20:47,314
Lo uso
prima di ogni lavoro.
OH. Bene.

281
00:20:47,347 --> 00:20:49,882
Per un secondo lì
Pensavo fossi pazzo.

282
00:20:49,916 --> 00:20:52,852
- E' bello saperlo
sei solo una testa di cazzo.
- Sul serio.

283
00:20:52,885 --> 00:20:55,522
Tre anni fa,
Ero con questi ragazzi,

284
00:20:55,555 --> 00:20:58,858
entrerò
la Banca Mondiale del Commercio
giù al Quarto.

285
00:20:58,891 --> 00:21:03,663
Prima di iniziare, ho consultato
il Pesce della Fortuna, e...

286
00:21:03,696 --> 00:21:06,466
[Betty]
E?

287
00:21:06,499 --> 00:21:09,602
- E cosa?
- [Arresti del trapano]

288
00:21:09,636 --> 00:21:11,704
Si è ribaltato.

289
00:21:11,738 --> 00:21:14,907
- Che cosa significa?
- Destino.

290
00:21:14,941 --> 00:21:18,345
Fallimento certo.
Mi sono rifiutato di andare.

291
00:21:18,378 --> 00:21:21,648
Sono andati avanti senza di me,
e indovina cosa.

292
00:21:21,681 --> 00:21:24,083
Stanno tutti facendo dalle 10 alle 20
a Cinese...

293
00:21:24,116 --> 00:21:26,886
perché loro, come voi,

294
00:21:26,919 --> 00:21:29,922
deriso il potere
del Pesce della Fortuna.

295
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Uh-eh.

296
00:21:38,365 --> 00:21:41,100
Merda. Oh merda!

297
00:21:41,133 --> 00:21:45,872
Cavolo, si è arricciato! Pericolo!
Procedere con estrema cautela!

298
00:21:45,905 --> 00:21:47,840
Merda!
[Squilli]

299
00:22:07,827 --> 00:22:12,432
Come stanno le... ragazze?

300
00:22:12,465 --> 00:22:15,134
Bene.
Si stanno vestendo.

301
00:22:15,167 --> 00:22:17,737
Hanno detto di sì
sta arrivando un serpente.

302
00:22:18,971 --> 00:22:22,475
Perché i travestiti
viene un tipo-serpente?

303
00:22:23,843 --> 00:22:26,145
Fa parte dello spettacolo.

304
00:22:26,178 --> 00:22:29,749
Ci sono molte cose che non so
sui travestiti,
non c'è?

305
00:22:31,551 --> 00:22:33,520
Dio mio!

306
00:22:35,655 --> 00:22:39,426
Ben! Ben, questo posto è rifornito
con belle donne,

307
00:22:39,459 --> 00:22:42,529
e stai leggendo
Geografico nazionale.

308
00:22:42,562 --> 00:22:45,632
Vuoi vedere cosa siamo
rubare, o sei semplicemente
parlerai di merda tutta la notte?

309
00:22:47,667 --> 00:22:50,670
Cosa dice Gregorio
vuoi comunque?
Lo venderà?

310
00:22:50,703 --> 00:22:53,606
Non sono i soldi
in questo per Gregory.

311
00:22:53,640 --> 00:22:57,477
Ascolta.
Una piccola storia per te.

312
00:22:57,510 --> 00:23:00,613
Ora ci sono quattro statue
totale, ok?

313
00:23:00,647 --> 00:23:02,849
Ping-I,
dio dei fiumi.

314
00:23:02,882 --> 00:23:04,851
Fei Lien, dio del vento.

315
00:23:04,884 --> 00:23:08,755
Yen-Lo-Wang, dio della terra
e Chu Jung, dio del fuoco.

316
00:23:08,788 --> 00:23:11,424
I quattro elementi.

317
00:23:11,458 --> 00:23:14,494
Mi stai ascoltando?
Lo stai facendo.
Non so cosa sia.

318
00:23:14,527 --> 00:23:15,995
Sì, sto ascoltando.
Sei sicuro?

319
00:23:16,028 --> 00:23:19,832
Yeah Yeah.
L'ultimo uomo a possedere
tutte e quattro le statue...

320
00:23:19,866 --> 00:23:24,737
era l'imperatore Han Wu-Ti
della dinastia Han
oltre 2.000 anni fa.

321
00:23:24,771 --> 00:23:27,173
La leggenda lo racconta
quello quando controllava
le quattro statue,

322
00:23:27,206 --> 00:23:29,175
era padrone
dei quattro elementi.

323
00:23:29,208 --> 00:23:32,779
Come He-Man.
No, He-Man era il maestro
dell'universo.

324
00:23:32,812 --> 00:23:36,616
Comunque, Gregory ha raccolto
gli altri tre.

325
00:23:36,649 --> 00:23:38,585
Quando avremo qui Chu Jung,

326
00:23:38,618 --> 00:23:41,588
sarà il primo uomo
possederli tutti dall'87 a.C.

327
00:23:41,621 --> 00:23:45,625
Non sapevo che Gregory fosse entrato
per tutto ciò che è soprannaturale,
roba superstiziosa.

328
00:23:45,658 --> 00:23:47,627
Lui non lo fa

329
00:23:47,660 --> 00:23:50,630
ma la mafia cinese
si occupa ogni giorno
sicuro come l'inferno.

330
00:23:50,663 --> 00:23:52,765
Gregorio lo sa.

331
00:23:52,799 --> 00:23:55,134
Lui sa se lo ha fatto
tutte e quattro le statue, che cavolo
con le loro teste...

332
00:23:55,167 --> 00:23:57,169
Vanessa è qui.
Lo sai?

333
00:23:57,203 --> 00:24:00,507
Ti sto raccontando una storia qui,
stai parlando di Vanessa.

334
00:24:00,540 --> 00:24:04,644
- Sì, l'ho notato.
- Quindi te ne andrai
per questo... di nuovo?

335
00:24:04,677 --> 00:24:07,246
No, Rikki.

336
00:24:07,279 --> 00:24:10,016
Ti dispiace?
se ci provo?

337
00:24:28,635 --> 00:24:31,070
Whoo.

338
00:24:31,103 --> 00:24:34,774
Dove stai andando?

339
00:24:34,807 --> 00:24:36,776
[Ronzio]

340
00:24:36,809 --> 00:24:38,945
[Spegnimento]

341
00:24:38,978 --> 00:24:41,581
** [Radio: Muzak]

342
00:24:44,951 --> 00:24:46,786
Ehi.

343
00:24:46,819 --> 00:24:49,756
Abbiamo raggiunto il 6.0
circa 45 minuti fa.

344
00:24:51,591 --> 00:24:53,726
Che diavolo è questo?

345
00:24:53,760 --> 00:24:57,597
Droghe? Non c'è uso di droghe
nella rapina in banca, Betty.

346
00:24:57,630 --> 00:25:00,533
Non incolpare me.
La merda appartiene
al ragazzo sballato.

347
00:25:00,567 --> 00:25:03,903
Mi scusi?
Betty? Mordimi.
Lavoro meglio da sballato.

348
00:25:03,936 --> 00:25:06,706
Inoltre, dovevamo farlo
calmati Jeffrey.

349
00:25:06,739 --> 00:25:09,609
- Perché Jeffrey ne aveva bisogno
ti stai calmando, Jake?
- Il Pesce della Fortuna.

350
00:25:09,642 --> 00:25:13,079
- Pericolo. Procedi
con estrema cautela.
- [Sospira]

351
00:25:22,589 --> 00:25:25,291
Ehi! Devi parlare
a Partridge, amico.

352
00:25:25,324 --> 00:25:28,928
Si spegnerà
il club.
Che cosa? Perché?

353
00:25:28,961 --> 00:25:32,565
Non lo so.
È solo davvero incazzato.
Dai.

354
00:25:41,941 --> 00:25:43,475
Eccoti,
pezzo di merda.

355
00:25:43,509 --> 00:25:47,647
Dimmi perché qualcuno
sani di mente avrebbero bisogno
ascoltare la musica a questo volume!

356
00:25:47,680 --> 00:25:49,782
Che cosa?
Ho fatto una grande scommessa...

357
00:25:49,816 --> 00:25:52,184
permettendoti di convincermi
queste stronzate fuori orario.

358
00:25:52,218 --> 00:25:54,186
Non ho la licenza per questo.

359
00:25:54,220 --> 00:25:57,356
Ricevo una chiamata alla polizia,
mi hanno chiuso per sempre!

360
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Questa è Chinatown,
Pernice.

361
00:25:59,992 --> 00:26:02,561
Qui non vive nessuno, cazzo.
Non mi interessa.
E' finita.

362
00:26:03,796 --> 00:26:06,666
E il nostro accordo?
Fanculo l'accordo,
e vaffanculo!

363
00:26:06,699 --> 00:26:08,968
Sto staccando la spina.

364
00:26:13,940 --> 00:26:17,176
Oh, cosa?
Mi colpirai?
con la bottiglia adesso?

365
00:26:17,209 --> 00:26:21,180
OH! Ce l'hai fatta, cazzo!
Che ti succede?

366
00:26:22,281 --> 00:26:25,217
Oh! Figlio di puttana!

367
00:26:34,727 --> 00:26:38,330
Merda, Ben.
Che cosa?

368
00:26:38,364 --> 00:26:41,367
Non posso proprio averlo
spegnendo la musica.

369
00:26:41,400 --> 00:26:44,871
Trova solo della corda
e legare questo sacco di merda.

370
00:26:57,950 --> 00:27:01,721
Collezionavo dollari d'argento
quando ero bambino.

371
00:27:01,754 --> 00:27:04,791
Non li colleziono.
Questo è il mio dollaro d'argento fortunato.

372
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
Hai due fortunati
dollari d'argento?

373
00:27:06,959 --> 00:27:10,196
No, solo uno.
Non so quale.

374
00:27:10,229 --> 00:27:13,265
Vedi, l'avevo fatto
un dollaro d'argento fortunato.

375
00:27:13,299 --> 00:27:16,335
L'ho tenuto con me
ovunque andassi.

376
00:27:16,368 --> 00:27:20,973
Poi qualcuno mi ha dato un piano
vecchio dollaro d'argento non fortunato, e
si sono confusi accidentalmente.

377
00:27:21,007 --> 00:27:22,975
Stesso anno, stessa zecca.

378
00:27:23,009 --> 00:27:27,379
- Quindi solo uno lo è
il tuo fortunato dollaro d'argento.
- Giusto.

379
00:27:27,413 --> 00:27:31,283
Ma non puoi spendere nessuno dei due
perché non lo sai
quale è fortunato.

380
00:27:31,317 --> 00:27:35,855
Accidenti, Jeffrey. Perché tu no?
basta chiedere al Pesce della Fortuna
quale è?

381
00:27:35,888 --> 00:27:38,891
Cavolo, proprio quando ci penso
non puoi essere un ritardato più grande!

382
00:27:38,925 --> 00:27:42,128
[Spegnimento dell'elettricità]

383
00:27:42,161 --> 00:27:46,132
** [Rallenta, accelera]

384
00:28:00,512 --> 00:28:03,482
Che diavolo è quello?

385
00:28:03,515 --> 00:28:06,719
Qualcuno è allo straccio.
Hai più elettricità...

386
00:28:06,753 --> 00:28:08,955
Ah! Vedere?

387
00:28:08,988 --> 00:28:12,024
Non è colpa nostra, caro.
Il tuo piccolo domestico
ci ha detto di farlo.

388
00:28:12,058 --> 00:28:16,195
Come dovremmo farlo?
diventa stupendo per il tuo spettacolo in sala
senza il nostro hardware, tesoro?

389
00:28:16,228 --> 00:28:18,364
Mitchell, non posso
la corrente va via.

390
00:28:18,397 --> 00:28:22,201
Scollega quel pasticcio
e procurati delle prolunghe.
Gesù Cristo, Ben!

391
00:28:22,234 --> 00:28:25,004
Sai cosa?
Ci stiamo preparando qui!

392
00:28:32,244 --> 00:28:34,747
- Guardati.
-Wow!

393
00:28:34,781 --> 00:28:38,384
Sì! Così.
Così!

394
00:28:44,857 --> 00:28:46,893
Ehi, Ben, amico.

395
00:28:46,926 --> 00:28:50,096
Che cazzo?
Mi stavo chiedendo
se avessi visto Chad.

396
00:28:50,129 --> 00:28:52,164
Chad?
Sì.

397
00:28:52,198 --> 00:28:55,034
Non so chi sei.
Come cazzo potrei?
conosci Ciad?

398
00:28:55,067 --> 00:28:58,170
Conosceresti Chad
se lo vedessi.
Oh, lo farei?

399
00:28:58,204 --> 00:29:01,774
Va bene. Perché tu no?
torna in salotto
e dormirci sopra, amico?

400
00:29:01,808 --> 00:29:04,143
Va bene.

401
00:29:05,311 --> 00:29:08,247
[Parlando cinese]

402
00:29:20,860 --> 00:29:23,162
- Tutto tuo, Betty.
- Oh.

403
00:29:23,195 --> 00:29:26,298
Solo un'ora e mezza di ritardo.
Bel lavoro, uomo scimmia.

404
00:29:26,332 --> 00:29:29,101
Prendo merda da Ben.
Mi piace.

405
00:29:29,135 --> 00:29:32,038
Avrei dovuto
la fondazione dà l'allarme
in pochissimo tempo.

406
00:29:32,071 --> 00:29:35,241
Fai presto.
Avrei dovuto soffiare
quei buchi più di un'ora fa.

407
00:29:35,274 --> 00:29:38,277
Se riusciremo a farcela,
Devo prendere gli esplosivi
a posto.

408
00:29:38,310 --> 00:29:41,280
Senti, idiota, non puoi avere fretta
hacking del sistema.

409
00:29:41,313 --> 00:29:43,983
Ho molta logica
districare.

410
00:29:44,016 --> 00:29:48,254
Non è così
fare buchi nei muri,
quindi smettila di rompermi le ovaie.

411
00:29:48,287 --> 00:29:50,256
EHI! Macchine da corsa!
[Betty]
Cosa?

412
00:29:50,289 --> 00:29:54,160
Sai, macchine da corsa!
[Imitazione del motore di un'auto]

413
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
[Colpo forte]

414
00:30:31,230 --> 00:30:32,965
Ehi.

415
00:30:34,166 --> 00:30:36,969
Stavi fissando?
al mio culo?

416
00:30:37,003 --> 00:30:40,106
Che cosa? No, io...
Cosa?

417
00:30:40,139 --> 00:30:42,875
Sono venuto giù
per prendere delle sigarette.

418
00:30:42,909 --> 00:30:45,044
Hai problemi?
con la macchina?

419
00:30:45,077 --> 00:30:48,514
Sì. Non ce l'ho
abbastanza cambiamento.

420
00:30:48,547 --> 00:30:51,550
E speravi
che la macchina
te ne darei un pacchetto...

421
00:30:51,583 --> 00:30:54,120
fuori dalla bontà
del suo cuore?

422
00:30:54,153 --> 00:30:57,023
Mm-hmm.
A volte funziona.

423
00:30:57,056 --> 00:31:00,126
Beh, questo lo so
quella è una macchina femminile,

424
00:31:00,159 --> 00:31:04,130
e... le tue astuzie femminili
non funzionerà su di esso.

425
00:31:04,163 --> 00:31:06,966
Hmm.

426
00:31:08,200 --> 00:31:10,937
Uhm, come mai sei stato?
ignorandomi tutta la notte?

427
00:31:10,970 --> 00:31:13,039
Che cosa?

428
00:31:13,072 --> 00:31:15,341
Ma stai scherzando?

429
00:31:15,374 --> 00:31:17,509
Dio mio.

430
00:31:17,543 --> 00:31:21,180
[Scherzi]
Beh, per prima cosa,

431
00:31:21,213 --> 00:31:23,649
Non voglio sostituire
un altro parabrezza.

432
00:31:23,682 --> 00:31:27,253
E... sono occupato.

433
00:31:27,286 --> 00:31:30,389
Occupato?

434
00:31:30,422 --> 00:31:33,625
Stavo pensando...
Quarto.

435
00:31:33,659 --> 00:31:37,363
[Gocce di monete]

436
00:31:43,569 --> 00:31:45,504
Stronzo.

437
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
[Rikki]
Oh mio Dio!

438
00:31:49,675 --> 00:31:52,344
Sono la regina
di Obbligo o Verità!

439
00:31:52,378 --> 00:31:55,014
Whoo! Oh!
Grazie. Grazie.

440
00:31:55,047 --> 00:31:57,449
Ti è piaciuto?

441
00:31:57,483 --> 00:32:01,420
[Rikki]
Sì, l'ho fatto. Sì. Oh.
Puoi andare avanti se vuoi.

442
00:32:01,453 --> 00:32:04,723
- Come stiamo andando?
con quella cosa?
- Uh, fantastico.

443
00:32:04,756 --> 00:32:07,626
Uhm, nessuno mi ha chiamato
ancora sul mio cellulare.

444
00:32:07,659 --> 00:32:12,331
Ok, Rikki.
Continua ad ascoltare quella chiamata.

445
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
- Ehi, sei il prossimo.
- E poi?

446
00:32:18,237 --> 00:32:21,173
Stiamo giocando a Obbligo o Verità,
e sei sveglio.

447
00:32:22,441 --> 00:32:24,576
No.
Gestisco un club qui.

448
00:32:24,610 --> 00:32:28,380
Sono un po' occupato.

449
00:32:28,414 --> 00:32:31,150
Obbligo o verità?

450
00:32:35,087 --> 00:32:39,058
- Verità.
- Va bene.

451
00:32:39,091 --> 00:32:41,093
Ne ho preso uno.

452
00:32:43,562 --> 00:32:46,565
Se ti fosse permesso
commetterne uno...

453
00:32:46,598 --> 00:32:49,335
completamente immorale,

454
00:32:49,368 --> 00:32:53,439
culturalmente inaccettabile
atto di peccato,

455
00:32:53,472 --> 00:32:57,209
e il giorno successivo
nessuno si ricorderebbe,

456
00:32:57,243 --> 00:32:59,245
cosa faresti?

457
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Bella domanda.

458
00:33:05,484 --> 00:33:07,186
Chad!

459
00:33:07,219 --> 00:33:10,256
[Urla emozionate]
Ciad?

460
00:33:10,289 --> 00:33:12,791
Chad!

461
00:33:12,824 --> 00:33:16,195
[Uomo]
Andiamo, Chad.
Lascialo andare, amico.

462
00:33:16,228 --> 00:33:18,364
Stai recitando
come uno stronzo.

463
00:33:18,397 --> 00:33:21,367
Vuoi che ti porti a casa,
continua così, signore.

464
00:33:21,400 --> 00:33:24,536
Dai!
Rovinando di nuovo il fine settimana.

465
00:33:24,570 --> 00:33:26,638
Ehi, Ben.
Come va'?

466
00:33:26,672 --> 00:33:30,109
Ho un problema con il serpente qui,
ma posso convincerlo...

467
00:33:30,142 --> 00:33:32,211
se solo me lo dai
un secondo.

468
00:33:32,244 --> 00:33:34,280
Questo lo fa arrabbiare.

469
00:33:34,313 --> 00:33:38,084
Uh, Chad, stai diventando
nella merda qui.

470
00:33:38,117 --> 00:33:40,586
[Rikki]
Ben, dove stai andando, amico?

471
00:33:40,619 --> 00:33:43,422
Qual è il suo nome?
Chad.

472
00:33:43,455 --> 00:33:47,693
Ehi! Facile, amico!
Ha una spina dorsale,
per l'amor di Cristo.

473
00:33:47,726 --> 00:33:51,097
Non puoi, tipo, cantare
a lui o qualcosa del genere?
Cantagli una canzone.

474
00:33:51,130 --> 00:33:53,365
Cantatelo
la canzone del serpente magico.

475
00:33:53,399 --> 00:33:57,636
Va tutto bene.
Solo una parte dello spettacolo.
Dai. Sii gentile.

476
00:33:57,669 --> 00:34:00,672
[Rikki]
Solo una parte dello spettacolo.
[grugnito]

477
00:34:00,706 --> 00:34:03,742
[Rikki]
Ehi! Dritta!
[Urlando]

478
00:34:03,775 --> 00:34:06,512
[Urlando]

479
00:34:08,514 --> 00:34:10,682
Tutto bene?

480
00:34:10,716 --> 00:34:12,684
Sì.

481
00:34:12,718 --> 00:34:15,387
Questo è il tuo portafoglio?

482
00:34:16,388 --> 00:34:20,192
Sì. Sì.
Grazie.

483
00:34:22,794 --> 00:34:25,831
E' andato nella presa d'aria.

484
00:34:25,864 --> 00:34:28,767
Il serpente se ne andò
all'interno dello sfiato.
Capito!

485
00:34:30,336 --> 00:34:32,638
Dove va quello sfogo?
[Lamenta]

486
00:34:37,809 --> 00:34:40,579
Che cazzo!
[Urlando]

487
00:34:40,612 --> 00:34:44,350
Lei!
Ah! Cristo!

488
00:34:46,218 --> 00:34:49,121
Ben, non lo sei
ci crederò, amico.
Grande serpente. Lo so.

489
00:34:49,155 --> 00:34:51,157
Attento.

490
00:35:00,466 --> 00:35:02,434
Non c'è più.

491
00:35:02,468 --> 00:35:05,437
- Dev'essere risalito
nello sfiato.
-Ben?

492
00:35:05,471 --> 00:35:09,275
Che cosa?
Ricordamelo mai
per farti incazzare.

493
00:35:14,380 --> 00:35:17,316
Sì, quindi, ehm,
come vanno le cose?
quaggiù?

494
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
Va bene, Ben.
Va bene.
Bene.

495
00:35:20,652 --> 00:35:22,621
È davvero divertente.

496
00:35:22,654 --> 00:35:24,923
[Ridacchiando]

497
00:35:24,956 --> 00:35:26,892
Non toccarlo.

498
00:35:29,761 --> 00:35:32,331
Ciao, Ben.
Gregory vuole vederti.

499
00:35:32,364 --> 00:35:35,401
- Ora?
- Non l'ha specificato adesso.

500
00:35:35,434 --> 00:35:37,469
Solitamente implicito
con il signor Gregory.

501
00:35:37,503 --> 00:35:42,574
- Dovrà aspettare.
- No.

502
00:35:42,608 --> 00:35:45,811
Ora.

503
00:35:50,649 --> 00:35:54,520
Senti, se mi prendi per il culo
stasera,

504
00:35:54,553 --> 00:35:57,323
questo potrebbe causarmi
commettere un errore.

505
00:35:57,356 --> 00:36:00,892
E se commetto un errore,
gli allarmi della banca suoneranno.

506
00:36:00,926 --> 00:36:04,963
Se suonano gli allarmi delle banche,
indovina chi è Gregory
darò la colpa.

507
00:36:04,996 --> 00:36:07,299
Me.

508
00:36:07,333 --> 00:36:11,870
E se si arrabbia con me
e mi spara e muoio,
beh, farà schifo.

509
00:36:11,903 --> 00:36:15,541
Dopo che mi ha sparato e sono morto,
vi chiederà ragazzi
per assumermi il mio debito.

510
00:36:15,574 --> 00:36:19,345
Sì. Sai come
il sistema funziona.

511
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Quindi, se vuoi
scopami con me stasera,
vaffanculo.

512
00:36:22,748 --> 00:36:25,351
Esci e basta
quei libretti degli assegni, ragazzi.

513
00:36:34,493 --> 00:36:36,728
Boh!
[Piangi]

514
00:36:36,762 --> 00:36:38,497
Stronzo.

515
00:36:54,280 --> 00:36:57,283
Questa canzone fa schifo, amico,
ma sono le 13:45,

516
00:36:57,316 --> 00:37:00,452
e ci sto giocando
proprio come mi hai chiesto di...

517
00:37:00,486 --> 00:37:03,489
Ho bisogno di te
per riprodurlo più tardi.
NO!

518
00:37:03,522 --> 00:37:06,592
Ti farò sapere quando.
Amico, non lo sei
ascoltami!

519
00:37:06,625 --> 00:37:08,960
La canzone fa schifo, ok?

520
00:37:08,994 --> 00:37:11,797
Le persone lo faranno
penso che sia il mio mix
se suono questa merda due volte.

521
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Penseranno
Sono una merda!

522
00:37:13,832 --> 00:37:17,769
Ti farò sapere
quando riprodurlo!

523
00:37:17,803 --> 00:37:20,539
Aiutami, Gesù!
Aiutami!

524
00:37:23,375 --> 00:37:25,611
CIAO.
Riempilo fino in cima.

525
00:37:25,644 --> 00:37:27,646
Va bene.

526
00:37:49,501 --> 00:37:51,970
EHI.
EHI.

527
00:37:52,003 --> 00:37:54,773
Uh, mi chiamo Roy.
Ben.

528
00:37:56,908 --> 00:37:59,411
Sai, Ben, c'è...

529
00:37:59,445 --> 00:38:02,914
questo mito cinese,
dice, eh,

530
00:38:02,948 --> 00:38:07,553
"Quando un uomo salva
la vita di un altro, quell'uomo
gli sarà debitore per sempre."

531
00:38:08,787 --> 00:38:13,725
Sì. Penso
Ho visto qualcosa
su PBS a riguardo.

532
00:38:13,759 --> 00:38:15,894
Quindi voglio che tu sappia,

533
00:38:15,927 --> 00:38:20,031
se mai ci fosse qualcosa
hai bisogno, e io posso aiutarti,

534
00:38:20,065 --> 00:38:23,969
fammi semplicemente sapere,
va bene?
Va bene. Grazie.

535
00:38:24,002 --> 00:38:26,805
Va bene.
Grazie ancora, Ben.

536
00:38:34,813 --> 00:38:38,850
[Gruggito soffocato]

537
00:38:38,884 --> 00:38:42,087
[Il grugnito continua]
Pernice?

538
00:38:48,727 --> 00:38:50,429
EHI!

539
00:38:54,966 --> 00:38:58,870
- Che diavolo è?
vai avanti, Ben?
- [ Grugnito soffocato ]

540
00:38:58,904 --> 00:39:02,073
[Il grugnito continua]

541
00:39:02,107 --> 00:39:04,976
[Voce maschile registrata]
Padrone e schiavo.

542
00:39:07,779 --> 00:39:10,749
[grugnito]

543
00:39:12,784 --> 00:39:14,753
Mi dispiace per quello spavento.

544
00:39:14,786 --> 00:39:18,924
Partridge è un vero uomo metodico.
Uno di quelli... Stanislavskij.

545
00:39:18,957 --> 00:39:22,828
Ci vogliono tutti i tipi,
Immagino, eh?
Sì.

546
00:39:22,861 --> 00:39:26,465
Bene, ci vediamo
in giro, Ben.
Va bene.

547
00:39:29,868 --> 00:39:31,837
Che cos'è?

548
00:39:31,870 --> 00:39:35,574
Devo dirti una cosa
su quei ragazzi.
Che cosa?

549
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
Non riesco a respirare, amico.

550
00:39:37,909 --> 00:39:40,912
Non riesco a respirare.
Sono qui per noi.
Lo sai?

551
00:39:40,946 --> 00:39:43,148
Ci inchioderanno, amico.

552
00:39:43,181 --> 00:39:46,818
- Io... non riesco a respirare, amico.
- Starai bene.

553
00:39:46,852 --> 00:39:52,123
Come puoi dirmi che lo farò?
stai bene e poi dimmi che c'è
Ci sono dei federali sotto copertura, Ben?

554
00:39:52,157 --> 00:39:54,893
Ci prenderanno
e gettarci in prigione,

555
00:39:54,926 --> 00:39:59,164
e poi lo prenderò
scopato nel culo da alcuni
un grasso peloso di nome Otto.

556
00:39:59,197 --> 00:40:02,768
Non lo permetterò a Otto
fottiti nel culo.

557
00:40:02,801 --> 00:40:05,571
Sai cosa?
Non ne sarai capace
per aiutarmi a combattere Otto...

558
00:40:05,604 --> 00:40:09,641
perché ti sposerai
su un piano completamente diverso
blocco di celle, piegato su un lavandino.

559
00:40:09,675 --> 00:40:11,643
Sì, con sapone e merda.

560
00:40:11,677 --> 00:40:14,880
Sembreremo delle ciambelle
quando usciremo
sulla parola.

561
00:40:14,913 --> 00:40:17,749
-Rikki--
- Non posso farlo, amico.

562
00:40:17,783 --> 00:40:20,085
Non posso andare là fuori
e fai questo, ok?

563
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Non siamo rapinatori di banche, amico.

564
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
Se ci tiriamo fuori adesso,
suonano gli allarmi.

565
00:40:24,623 --> 00:40:28,226
Inoltre,
non sappiamo che siamo noi
per cui sono qui.

566
00:40:28,259 --> 00:40:32,163
OH! Allora perché sono qui?
se non sono qui per noi, Ben?

567
00:40:32,197 --> 00:40:35,901
- Qualcun altro
rapinare una banca stasera?
- Non lo so.

568
00:40:37,135 --> 00:40:39,471
Oh, merda.

569
00:40:39,505 --> 00:40:41,640
Dio mio.

570
00:40:41,673 --> 00:40:43,174
[Bene]
Fanculo.

571
00:40:43,208 --> 00:40:46,244
Dio mio! OH!
Ascolta, cucina il tuo pollo.

572
00:40:46,277 --> 00:40:49,648
Ti rilassa sempre.
Mi occuperò io di questo.

573
00:40:49,681 --> 00:40:53,118
Rilassati e affronta, Rikki.
Ho bisogno di te stasera.
[La porta si apre]

574
00:40:53,151 --> 00:40:56,855
Non voglio nemmeno il mio pollo
più, Ben!

575
00:40:59,157 --> 00:41:02,260
Dirk, la linea è
fino in fondo
sulla strada.

576
00:41:02,293 --> 00:41:04,596
Come mai non lo siamo?
rimanere pieno?

577
00:41:04,630 --> 00:41:07,232
Stiamo ottenendo
un sacco di documenti d'identità falsi.
È tutto come un'esca da prigione.

578
00:41:07,265 --> 00:41:11,169
- COSÌ? Lasciali entrare, amico.
Fateli entrare tutti.
- Eh? Stai scherzando.

579
00:41:11,202 --> 00:41:14,773
- Dai. Ok, andiamo.
- Ci chiuderanno.

580
00:41:14,806 --> 00:41:17,175
Ecco qua.
Che diavolo
stai facendo?

581
00:41:17,208 --> 00:41:20,512
- Fascicolo singolo.
- Non hai più la mazza!

582
00:41:20,546 --> 00:41:23,815
Tanto spazio per te.
Ubriacarsi. Sii forte!
Sii davvero forte!

583
00:41:23,849 --> 00:41:26,017
Va bene. Va bene.
Ecco qua.

584
00:41:26,051 --> 00:41:29,187
Non promuoverai mai
di nuovo un club!
Non me ne frega un cazzo.

585
00:41:29,220 --> 00:41:32,223
** [Musica]

586
00:41:44,936 --> 00:41:48,073
Sto vincendo.
Non puoi vincere.
E' un loop, idiota.

587
00:41:48,106 --> 00:41:50,141
Basta girarci attorno.
Sono davanti a te.

588
00:41:50,175 --> 00:41:52,944
Sono sempre stato il migliore
alle corse e lo sono ancora.

589
00:41:55,213 --> 00:41:58,049
- Tre punti!
- Cosa intendi con
"tre punti"?

590
00:41:58,083 --> 00:42:01,086
Tre punti! Ti ho superato.
Sono tre punti.

591
00:42:01,119 --> 00:42:03,755
Dove diavolo
è questa la regola?
Non ci sono punti.

592
00:42:03,789 --> 00:42:07,292
Sta correndo.
Questo è il modo
Ci ho sempre giocato.

593
00:42:07,325 --> 00:42:10,028
Non erano tre punti,
figlio di puttana.

594
00:42:10,061 --> 00:42:12,664
Ti ho appena superato.
Ottengo tre punti.
No, non lo fai.

595
00:42:12,698 --> 00:42:15,567
- Perché no?
- Mi hai urtato quando sei passato.
Ottengo altri due punti.

596
00:42:15,601 --> 00:42:18,336
Fanculo te e i tuoi punti!
Non ci sono dannati punti.

597
00:42:18,369 --> 00:42:21,840
Basta premere il grilletto
e fai girare la tua macchina.
Oh, cazzo...

598
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
Grazie, stronzo!
Prendi una pillola fredda.

599
00:42:24,342 --> 00:42:26,945
Sto cercando di fare pace
un po' di tempo perso qui.

600
00:42:26,978 --> 00:42:30,015
- Come dovrei lavorare?
te la prendi con l'autistico?
- EHI!

601
00:42:30,048 --> 00:42:33,084
Sai cosa?
Fanculo a tutti e due.

602
00:42:42,060 --> 00:42:45,096
L'ha preso mio cugino
in Messico la settimana scorsa.

603
00:42:45,130 --> 00:42:48,066
Dice che funziona
come un incantesimo.
Giusto, amico.

604
00:42:48,099 --> 00:42:50,101
Sei così completamente immorale.

605
00:42:50,135 --> 00:42:54,973
Immorale? Questo semplicemente
lascia che si esprima.
Cosa c'è di così immorale in questo?

606
00:43:10,421 --> 00:43:13,024
[Rutto forte]

607
00:43:56,367 --> 00:44:00,171
Yoo-hoo.
Ben, tesoro, tesoro
puoi chiudermi la cerniera?

608
00:44:02,373 --> 00:44:04,342
Dio mio.
Torna lì dentro.

609
00:44:09,480 --> 00:44:12,250
Non vedo l'ora di vedere
cosa fate voi ragazzi
con quella cosa.

610
00:44:12,283 --> 00:44:14,753
Ah, Maurizio?
Ha avuto la serata libera.

611
00:44:14,786 --> 00:44:19,657
Da quando ti sei offerto volontario
il tuo amico più grande
il nostro stronzo stasera.

612
00:44:24,730 --> 00:44:27,465
[La porta si apre]
[Donna]
Eccoti qui.

613
00:44:27,498 --> 00:44:29,935
Allora di cosa si tratta?

614
00:44:29,968 --> 00:44:31,770
Cosa è cosa?

615
00:44:31,803 --> 00:44:35,040
Qual è la tua verità?

616
00:44:35,073 --> 00:44:39,077
Non puoi fermare qualcosa
hai già iniziato.

617
00:44:40,311 --> 00:44:43,281
Sì, parlamene.

618
00:44:49,454 --> 00:44:51,757
Oh merda.

619
00:44:53,058 --> 00:44:55,326
Ben?

620
00:44:56,327 --> 00:44:59,430
Ehi, amico, uh...

621
00:44:59,464 --> 00:45:03,201
- Ehi, gattino. CIAO.
- Che succede, Rikki?

622
00:45:03,234 --> 00:45:05,103
-Jake!
-Jake?

623
00:45:06,805 --> 00:45:09,307
Dio?

624
00:45:12,343 --> 00:45:16,114
Ehi, ehi, Ben.
Come va, amico?

625
00:45:17,482 --> 00:45:21,486
Che cazzo
stai quassù?

626
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Mi sto solo prendendo una piccola pausa,
uomo.

627
00:45:23,989 --> 00:45:26,892
Whoo!
Rikki!

628
00:45:28,994 --> 00:45:31,362
Sei licenziato, cazzo!

629
00:45:34,565 --> 00:45:38,970
Stai scherzando.
Non puoi farlo senza di me.

630
00:45:39,004 --> 00:45:42,874
Sì, ma non possiamo farlo
con te adesso, possiamo?

631
00:45:42,908 --> 00:45:45,844
Cosa hai preso?
Non lo so.

632
00:45:45,877 --> 00:45:49,314
Ne ho bevuto un po', uh,

633
00:45:49,347 --> 00:45:51,883
bere.
[Ridacchia]

634
00:45:53,318 --> 00:45:56,721
Non penso che fosse gin
in quella cosa, però, Ben.

635
00:46:00,591 --> 00:46:03,528
[Voce spezzata]
Sento amore!

636
00:46:07,999 --> 00:46:11,036
[Bene]
Bene. Lavori da sballato, allora.

637
00:46:11,069 --> 00:46:14,005
Entra nel seminterrato, stronza.

638
00:46:14,039 --> 00:46:17,375
Entra nel seminterrato,
cagna!

639
00:46:17,408 --> 00:46:20,545
Va bene.
Va bene. Va bene.

640
00:46:22,547 --> 00:46:24,549
[Colpisce il pavimento]
Fanculo!

641
00:46:29,354 --> 00:46:31,890
Ehi, Ben!

642
00:46:31,923 --> 00:46:34,392
Hai visto Jake?

643
00:46:34,425 --> 00:46:37,428
Penso
L'ho fatto incazzare!

644
00:46:37,462 --> 00:46:40,999
[Suono gorgogliante]

645
00:46:41,032 --> 00:46:44,235
Ah! Che cosa?
Jeffrey!

646
00:46:44,269 --> 00:46:47,105
Santo cielo!

647
00:46:47,138 --> 00:46:50,241
Jeffrey! Jeffrey!

648
00:46:50,275 --> 00:46:53,278
Sta avendo
un attacco epilettico.
Stai scherzando!

649
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
Devono essere le luci.

650
00:46:55,346 --> 00:46:59,284
Mettigli qualcosa in bocca
quindi non ingoia il suo
lingua, come un cucchiaio.

651
00:46:59,317 --> 00:47:01,419
Dai.
Qualunque cosa tu abbia.
Affrettarsi.

652
00:47:01,452 --> 00:47:05,356
- [Jeffrey grugnisce]
- Sì, vai.

653
00:47:05,390 --> 00:47:09,594
Là. Aiutami a prenderlo
fuori di qui, da qualche parte dove
le luci non sono così pazzesche.

654
00:47:09,627 --> 00:47:11,596
Che ne dici di sotto?
NO!

655
00:47:11,629 --> 00:47:16,301
Voglio dire, che ne dici di uscire?
Probabilmente ne ha bisogno
aria fresca, vero?

656
00:47:16,334 --> 00:47:18,469
Va bene. Andiamo.

657
00:47:23,108 --> 00:47:27,378
Quindi, grazie
per l'aiuto lì dentro.

658
00:47:27,412 --> 00:47:30,515
Michael Frakes.

659
00:47:30,548 --> 00:47:33,118
Ben McGewan.

660
00:47:33,151 --> 00:47:36,354
Dovremmo davvero
portarlo in ospedale.

661
00:47:36,387 --> 00:47:40,291
Probabilmente starà bene,
ma ha bisogno di vedere un dottore.

662
00:47:41,426 --> 00:47:43,661
Che cosa?

663
00:47:43,694 --> 00:47:46,597
Beh, non possiamo prenderlo
ad un ospedale.

664
00:47:46,631 --> 00:47:51,069
Perché diavolo no?
Il poveretto l'ha appena fatto
un maledetto attacco.

665
00:47:51,102 --> 00:47:53,038
Aspettare.

666
00:48:00,078 --> 00:48:02,513
C'era questa cosa
su Nova.

667
00:48:02,547 --> 00:48:05,483
Hanno scoperto un totale
clan isolato di persone...

668
00:48:05,516 --> 00:48:07,919
in una regione remota
della Groenlandia.

669
00:48:07,953 --> 00:48:11,256
Vivevano dentro
un tecnologicamente medievale
microcultura.

670
00:48:11,289 --> 00:48:14,325
Gli Untladhavn.
Sì, non sto scherzando.

671
00:48:14,359 --> 00:48:17,128
E quando hanno inviato
questo antropologo culturale,

672
00:48:17,162 --> 00:48:20,565
ha scoperto
che queste persone
mai mentito.

673
00:48:20,598 --> 00:48:23,501
Non l'avevano nemmeno fatto
una parola per dirlo.

674
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
Hmm.

675
00:48:26,037 --> 00:48:27,705
È fantastico per loro.

676
00:48:27,738 --> 00:48:32,143
Ma scommetto che gli Untladhavn mai
si ritrovarono in un vicolo
con Jeffrey l'epilettico,

677
00:48:32,177 --> 00:48:34,145
essere tenuti insieme
da un agente dell'F.B.I. agente...

678
00:48:34,179 --> 00:48:38,449
pochi centimetri dalla scoperta
la rapina che avrebbero fatto
previsto per sei mesi.

679
00:48:38,483 --> 00:48:41,552
Quindi al diavolo gli Untladhavn.

680
00:48:43,621 --> 00:48:45,991
Scienziato cristiano.
Che cosa?

681
00:48:46,024 --> 00:48:47,592
È uno scienziato cristiano.

682
00:48:47,625 --> 00:48:52,263
Non crede ai medici,
quindi rifiuterà qualsiasi cura
glielo offrono comunque.

683
00:48:52,297 --> 00:48:56,734
Lui pensa a Dio
si prenderà cura di lui.
Stai scherzando.

684
00:48:56,767 --> 00:49:00,071
Non mentirei
riguardo a qualcosa del genere.

685
00:49:00,105 --> 00:49:02,207
Uomo.

686
00:49:11,249 --> 00:49:13,951
[Scherzi]
Ora cosa è successo?

687
00:49:15,186 --> 00:49:17,188
Non chiedere.

688
00:49:18,689 --> 00:49:21,326
Assicurati solo che non lo faccia
ingoiare la sua lingua.

689
00:49:21,359 --> 00:49:23,361
[Porta che sbatte]

690
00:49:26,497 --> 00:49:28,666
[Lamenti]
[Scherzi]

691
00:49:28,699 --> 00:49:30,668
Qualunque cosa.

692
00:49:33,238 --> 00:49:35,540
Oh, merda.

693
00:49:44,315 --> 00:49:47,052
Odio i gatti.

694
00:49:47,085 --> 00:49:49,420
Ne ho avuto uno una volta.

695
00:49:49,454 --> 00:49:53,624
Non è mai venuto da me
quando l'ho chiamato.

696
00:49:53,658 --> 00:49:57,528
Alla fine mi ha fatto arrabbiare così tanto
L'ho annegato
nel lavello della cucina.

697
00:49:57,562 --> 00:50:00,265
È fantastico, vero?

698
00:50:04,069 --> 00:50:07,038
Che potrebbe farmi
che pazzo.

699
00:50:08,206 --> 00:50:11,176
Quando dico
voglio vederti,
Voglio dire adesso.

700
00:50:11,209 --> 00:50:15,246
Ora. Non tra 10 minuti,
nemmeno mezz'ora dopo.
Ora.

701
00:50:15,280 --> 00:50:17,282
Ho appena avuto...

702
00:50:19,650 --> 00:50:22,087
Stai zitto.

703
00:50:26,857 --> 00:50:29,794
Stai diventando arrogante
Beniamino.

704
00:50:29,827 --> 00:50:34,399
In questo business,
non mi conviene
avere dei subalterni arroganti.

705
00:50:34,432 --> 00:50:37,768
Mi faccio da solo
perfettamente chiaro?
Puoi rispondere con una parola.

706
00:50:40,138 --> 00:50:42,140
SÌ.
Bene.

707
00:50:47,745 --> 00:50:50,681
Ora, allora...

708
00:50:50,715 --> 00:50:53,718
Voglio un rapporto sullo stato.

709
00:50:56,421 --> 00:50:58,356
Va tutto bene.

710
00:50:59,657 --> 00:51:03,294
Vedere? Non lo era
così difficile, vero?

711
00:51:03,328 --> 00:51:05,296
[Pacche sulla spalla]

712
00:51:05,330 --> 00:51:07,698
Torna qui alle 5:00.

713
00:51:15,873 --> 00:51:18,075
[La porta si apre]

714
00:51:19,477 --> 00:51:21,279
[La porta si chiude]
[ Sbuffa ]

715
00:51:21,312 --> 00:51:24,549
[Betty]
Ok, ho finito.

716
00:51:24,582 --> 00:51:27,818
Meglio tardi che mai.
Facciamo quei buchi.

717
00:51:27,852 --> 00:51:30,655
Facciamo quei buchi!

718
00:51:30,688 --> 00:51:34,292
Come sta quella scimmia?
dovrebbe usare esplosivi
nelle sue condizioni?

719
00:51:34,325 --> 00:51:37,695
Betty, stai zitta!

720
00:51:37,728 --> 00:51:40,331
Lavoro meglio da sballato.

721
00:51:41,666 --> 00:51:43,634
Non lo so.
A me sembra che stia bene.

722
00:51:43,668 --> 00:51:45,703
[Rikki]
Sì, voto che lo faccia.

723
00:51:45,736 --> 00:51:48,306
- Sarai qui?
quando lo fa?
- Vaffanculo! No.

724
00:51:48,339 --> 00:51:51,276
- Ho fame.
- Ehi, Jeffrey.

725
00:51:51,309 --> 00:51:55,546
Hai fatto un bel pisolino?
Vuoi essere?
di nuovo un rapinatore di banche?

726
00:51:55,580 --> 00:51:58,383
Come mai non me l'hai detto?
sei epilettico?

727
00:51:58,416 --> 00:52:00,485
Perché allora non lo faresti
mi hanno assunto.

728
00:52:00,518 --> 00:52:02,520
Che cosa?

729
00:52:04,922 --> 00:52:08,226
E' una cazzata.

730
00:52:08,259 --> 00:52:12,297
Rikki, torna di sopra.

731
00:52:12,330 --> 00:52:14,732
Tutti gli altri,
tornare al lavoro.

732
00:52:14,765 --> 00:52:16,601
Quindi non sono licenziato?

733
00:52:16,634 --> 00:52:19,870
No, Jeffrey, non sei licenziato.
Sei solo uno stronzo.

734
00:52:21,406 --> 00:52:23,841
Anch'io sto morendo di fame.
Possiamo prendere qualcosa da mangiare prima?

735
00:52:23,874 --> 00:52:27,645
Bene. C'è un posto cinese
dall'altra parte della strada che consegna.

736
00:52:27,678 --> 00:52:32,149
NO! Pollo all'aglio!

737
00:52:33,584 --> 00:52:36,854
Aglio! Pollo! SÌ!

738
00:52:36,887 --> 00:52:39,624
Ecco qua!

739
00:52:46,897 --> 00:52:50,201
Ho detto maiale?

740
00:52:50,235 --> 00:52:52,303
No, non l'ho fatto.

741
00:52:52,337 --> 00:52:54,605
Pollo. Grazie.

742
00:52:54,639 --> 00:52:56,841
Voglio quattro ordini
di quello.

743
00:52:56,874 --> 00:52:59,477
Uh, due con zuppa di wonton.

744
00:53:01,746 --> 00:53:04,749
Siamo al 616 Empire Avenue.

745
00:53:06,951 --> 00:53:09,820
Dall'altra parte della strada
da te!

746
00:53:10,955 --> 00:53:13,758
Oh, grazie. Sì.
Quello è Ben McGewan.

747
00:53:14,825 --> 00:53:17,862
CIAO. Cosa stai facendo?

748
00:53:17,895 --> 00:53:20,898
Cibo.
Ti stai divertendo?

749
00:53:20,931 --> 00:53:24,435
Non ancora, pantaloni caldi.
Vuoi fare una passeggiata?

750
00:53:24,469 --> 00:53:26,604
Grazie,
ma sono un po' occupato.

751
00:53:26,637 --> 00:53:28,939
Vedi, non l'hai ancora fatto
risposto alla tua verità,

752
00:53:28,973 --> 00:53:32,977
e dico che il tuo tempo è scaduto,
quindi questo significa che ho una sfida.

753
00:53:33,010 --> 00:53:35,613
Vuoi sentire?
la mia sfida?

754
00:53:39,750 --> 00:53:41,752
Veramente?

755
00:53:43,288 --> 00:53:46,491
Oh, sai, è, um...

756
00:53:46,524 --> 00:53:49,994
Sì, sono un po' occupato, quindi...
Sto lavorando.

757
00:53:50,027 --> 00:53:54,332
E, sai,
non possiamo davvero farlo.
Certo, possiamo. Orologio.

758
00:53:54,365 --> 00:53:57,902
Oh... Oh, okay.

759
00:53:57,935 --> 00:54:00,471
[Apertura della cerniera]
Me lo merito.

760
00:54:00,505 --> 00:54:02,340
Mm-hmm.

761
00:54:02,373 --> 00:54:06,911
Dovrei... Gattino.
Gattino, fermati. Va bene?

762
00:54:06,944 --> 00:54:11,416
Fidati di me.
Non ne hai idea
quanto lo voglio.

763
00:54:11,449 --> 00:54:14,785
Ma non ora.
E allora questo?

764
00:54:19,924 --> 00:54:23,861
No.
Ben. CIAO.

765
00:54:23,894 --> 00:54:26,564
Uh, stavo giusto
arrivando a, uh,

766
00:54:26,597 --> 00:54:29,600
vedere quando il cibo cinese
stava arrivando.

767
00:54:29,634 --> 00:54:34,339
Ma sembra che tu lo sia
sto già ricevendo un dim sum.

768
00:54:34,372 --> 00:54:36,541
Fottiti, Rikki.
Non è niente.

769
00:54:36,574 --> 00:54:40,311
Non è niente?
Fottiti, Ben.

770
00:54:40,345 --> 00:54:42,347
Ehi, gattino.

771
00:54:57,362 --> 00:54:59,730
[Gruggito soffocato]

772
00:55:07,805 --> 00:55:09,774
[La porta si apre]

773
00:55:09,807 --> 00:55:11,942
Stiamo bene.
Facciamolo.

774
00:55:27,157 --> 00:55:29,126
È giunto il momento.

775
00:55:29,159 --> 00:55:31,629
Ascolta di nuovo quel disco.

776
00:55:31,662 --> 00:55:34,899
Penso che potrei averlo perso.
Oh, beh, giocherò e basta
qualcosa di buono.

777
00:55:34,932 --> 00:55:37,034
Giocalo di nuovo,
o sei morto!

778
00:55:46,844 --> 00:55:49,046
Questa è la canzone.

779
00:55:55,119 --> 00:55:57,655
[ Segnale acustico ]

780
00:56:12,737 --> 00:56:15,640
[Esplosione soffocata]

781
00:56:30,187 --> 00:56:32,156
[La porta si chiude]

782
00:56:34,058 --> 00:56:36,160
Ancora in linea.
Stiamo bene.

783
00:56:36,193 --> 00:56:40,865
Sì. Un'altra esplosione,
ci siamo procurati una nuova porta.

784
00:56:46,537 --> 00:56:50,107
Bussa, bussa!
Mi dispiace per la tua zuppa, amico.

785
00:56:50,140 --> 00:56:54,779
Sono stato completamente spintonato
sulla pista da ballo,
e la cosa si è incasinata.

786
00:56:54,812 --> 00:56:57,548
Chi diavolo sei?
Hai ordinato cibo cinese,
giusto?

787
00:56:57,582 --> 00:57:00,951
Beh, quello sono io.
Ragazzo che consegna cibo cinese.
Qui.

788
00:57:00,985 --> 00:57:05,022
Scott, sei tu?
Jeffrey Jay?
Santo cielo, amico!

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,924
[Entrambi ridono]

790
00:57:06,957 --> 00:57:08,959
Quanto tempo è passato?

791
00:57:08,993 --> 00:57:11,662
[ Entrambi ]
Sei anni!

792
00:57:11,696 --> 00:57:14,198
- Allora cosa stai facendo adesso?
- Continuo a rapinare banche.

793
00:57:14,231 --> 00:57:18,168
Bene, allora cosa sei?
fare qui?
Rapinare una banca.

794
00:57:18,202 --> 00:57:20,771
[Scott]
Oh. Niente merda.

795
00:57:20,805 --> 00:57:22,707
Ehi, posso guardare?

796
00:57:22,740 --> 00:57:25,042
No. Vaffanculo!
Non può.

797
00:57:25,075 --> 00:57:27,512
Ha visto tutto.

798
00:57:27,545 --> 00:57:30,715
Sai cosa?
Forse dovrei andare a fanculo.
[Betty] No.

799
00:57:30,748 --> 00:57:35,553
Quindi avanti.
Siediti e mangia
un po' di pollo Kung Pao.

800
00:57:36,821 --> 00:57:40,157
Ho detto di sedersi
e averne un po'
Pollo Kung Pao!

801
00:57:46,230 --> 00:57:49,033
Stai bene adesso.

802
00:57:49,066 --> 00:57:52,169
OH! Oh, cavolo...

803
00:57:52,202 --> 00:57:55,606
[Sospira]
Whoo!

804
00:57:56,907 --> 00:57:59,176
Santo cielo!

805
00:57:59,209 --> 00:58:01,646
Whoo!

806
00:58:01,679 --> 00:58:04,549
- Whoo-hoo!
- Che cosa succede?

807
00:58:07,117 --> 00:58:09,920
Oh, ti dirò cosa succede.
[Ride]

808
00:58:09,954 --> 00:58:12,189
Uh, indovina cosa ho appena fatto.

809
00:58:12,222 --> 00:58:15,192
Inizia con la lettera "F"
termina con la lettera "ucked".

810
00:58:15,225 --> 00:58:18,663
- Niente merda.
- O si.

811
00:58:18,696 --> 00:58:21,098
Tu, cane.

812
00:58:21,131 --> 00:58:24,034
Allora, chi è lei?
Eh?

813
00:58:24,068 --> 00:58:27,071
Oh, oh, lei è, uh,
solo alcuni...

814
00:58:27,104 --> 00:58:29,974
proprio così caldo, caldo
piccola ragazza bionda.

815
00:58:30,007 --> 00:58:31,976
Sai, semplicemente caldo.

816
00:58:32,009 --> 00:58:36,046
- O si.
O si. Yeah Yeah.
- Sì.

817
00:58:36,080 --> 00:58:38,683
Sì, questi sporchi
piccoli fiori di carne
al giorno d'oggi,

818
00:58:38,716 --> 00:58:41,552
si spoglieranno e salteranno
il tuo asino ovunque.

819
00:58:41,586 --> 00:58:44,555
- A quanto pare, sì.
- Niente merda! Sì!

820
00:58:46,591 --> 00:58:49,727
- Allora è giovane?
- Sì, più o meno. Ooh.

821
00:58:49,760 --> 00:58:52,763
Mi piacciono giovani.
Ti piacciono giovani?

822
00:58:52,797 --> 00:58:55,700
Mi piacciono quando sono giovani,
ma sanno come muoversi.
Sai cosa voglio dire?

823
00:58:55,733 --> 00:58:58,335
Sì, signore, lo so.
Sì.

824
00:58:58,368 --> 00:59:01,038
Sì.

825
00:59:01,071 --> 00:59:03,007
Allora, dov'è adesso?

826
00:59:03,040 --> 00:59:06,677
El bagno.
[Ridacchiando]

827
00:59:06,711 --> 00:59:08,679
Sì.
O si.

828
00:59:08,713 --> 00:59:11,682
OH!
Perché stavo pensando,
lo sai,

829
00:59:11,716 --> 00:59:14,785
forse ne prenderò un po'
secondi sciatti, eh?

830
00:59:14,819 --> 00:59:18,022
Rikki, sto ancora facendo le fusa.

831
00:59:18,055 --> 00:59:20,090
Certo, gattino.

832
00:59:23,828 --> 00:59:26,664
-Susan?
-Susan?

833
00:59:26,697 --> 00:59:28,365
Papà?

834
00:59:28,398 --> 00:59:30,968
Papà?

835
01:00:23,053 --> 01:00:28,158
Ben! Per favore! Oh, Dio!
Aiuto! Aiutami!

836
01:00:28,192 --> 01:00:32,296
[Urla indistinta]

837
01:00:32,329 --> 01:00:34,665
[Roy]
Vuoi ballare? Balleremo!

838
01:00:34,699 --> 01:00:36,967
Non abbiamo finito.
Torneremo a El Baño.

839
01:00:37,001 --> 01:00:40,671
Lurida puttana del cazzo, pezzo
di merda, bastardo succhiacazzi!

840
01:00:40,705 --> 01:00:45,075
Chi l'ha chiamata fiore di carne?
L'hai fatto. Non l'ho chiamata...
[Urlando]

841
01:00:45,109 --> 01:00:47,377
- [Urlando]
- Ehi!

842
01:00:47,411 --> 01:00:49,714
- Che cosa?
- Cos'hai fatto, Rikki?

843
01:00:49,747 --> 01:00:52,717
Cosa ha fatto?
Vuoi sapere cosa ha fatto?

844
01:00:52,750 --> 01:00:56,020
Ha fatto sesso con
mia figlia di 16 anni!

845
01:00:56,053 --> 01:00:58,823
- Sedici?
- [Singhiozzando]

846
01:00:58,856 --> 01:01:02,292
- Figlia?
- SÌ!

847
01:01:02,326 --> 01:01:05,229
Lo giuro su Dio,
ha detto che aveva 17 anni.
Ben, lo giuro...

848
01:01:05,262 --> 01:01:07,264
Figlio di puttana!
Stupido stronzo!

849
01:01:12,036 --> 01:01:14,705
Questa musica fa schifo, amico!

850
01:01:14,739 --> 01:01:17,775
Puoi suonare qualcosa?
più brutto?

851
01:01:17,808 --> 01:01:19,977
Voglio diventare cattivo!

852
01:01:31,421 --> 01:01:35,059
[Donna che grugnisce, si lamenta]

853
01:01:36,961 --> 01:01:39,029
Sta fottendo la canzone!

854
01:01:39,063 --> 01:01:41,231
E' come se avessi scopato
parte di me!

855
01:01:41,265 --> 01:01:43,768
Sta scopando
con la canzone.

856
01:01:45,402 --> 01:01:49,039
Non si muova nessuno!
Torno subito!
Dove stai andando?

857
01:01:49,073 --> 01:01:52,009
[Lamenti]

858
01:01:57,181 --> 01:02:01,251
[Il lamento continua]

859
01:02:10,260 --> 01:02:13,397
[Il lamento continua]

860
01:02:13,430 --> 01:02:17,234
- Fanculo!
- [Esplosione]

861
01:02:19,269 --> 01:02:23,173
Che diavolo era quello?
Sembra che sia arrivato
dal piano di sotto.

862
01:02:23,207 --> 01:02:25,442
Mi batte.
Vado a controllare.

863
01:02:25,475 --> 01:02:29,179
Verrò con te.
Va bene.
Ho tutto coperto.

864
01:02:29,213 --> 01:02:33,150
Qual è il problema?
Hai un cadavere
di sotto o qualcosa del genere?

865
01:02:40,190 --> 01:02:42,927
Fanculo!

866
01:02:48,532 --> 01:02:50,835
Che diavolo
sta succedendo qui?

867
01:02:50,868 --> 01:02:55,239
Oh, ciao a tutti. Sono arrivato qui
non appena avete chiamato
riguardo a quegli sbalzi elettrici.

868
01:02:55,272 --> 01:02:58,375
- E tu chi sei?
- Elettronica Sparkz.

869
01:02:58,408 --> 01:03:01,912
Ragazzi, avete sentito?
Piccolo pop elettrico.

870
01:03:01,946 --> 01:03:04,314
Probabilmente suonava
forte da morire al piano di sopra.

871
01:03:04,348 --> 01:03:09,386
Questa scatola dei fusibili è dotata di fusibili
in esso e nei fili che salgono.

872
01:03:09,419 --> 01:03:12,189
E qui c'è un condotto d'aria,

873
01:03:12,222 --> 01:03:16,026
e quel condotto dell'aria
è proprio dietro la scatola dei fusibili.

874
01:03:16,060 --> 01:03:19,429
Insieme probabilmente
faceva molto rumore al piano di sopra
quando si sono verificate le ondate.

875
01:03:19,463 --> 01:03:22,432
Lo metto
qualche straordinario su questo.

876
01:03:22,466 --> 01:03:25,402
Lo avrò pronto
per la cucina la mattina.

877
01:03:27,271 --> 01:03:29,239
Immagino che questo lo spieghi.

878
01:03:30,941 --> 01:03:33,477
Questi sono gli elenchi dei fusibili.

879
01:03:33,510 --> 01:03:36,213
Li esaminerò,
capire quale è.

880
01:03:46,090 --> 01:03:48,959
Va bene.

881
01:03:52,562 --> 01:03:54,498
Va bene.
Va bene.

882
01:03:59,569 --> 01:04:02,306
Questo è l'11-C.
Bene. Bene.

883
01:04:11,415 --> 01:04:13,450
Chi cazzo è questo?

884
01:04:13,483 --> 01:04:16,586
È venuto qui
per consegnare il cibo cinese
e ho visto tutto.

885
01:04:16,620 --> 01:04:19,990
- Non potevo lasciarlo andare.
- Che diavolo sta succedendo?
lassù con il disco?

886
01:04:20,024 --> 01:04:23,393
Rikki?
Ehi, lascia stare Rikki,
va bene?

887
01:04:23,427 --> 01:04:26,663
Oh merda! Rikki!

888
01:04:26,696 --> 01:04:28,665
[grugnito]

889
01:04:28,698 --> 01:04:33,070
Il mito! Quel vecchio cinese
mito di cui mi hai parlato.

890
01:04:33,103 --> 01:04:35,572
[Roy]
Stai indietro, Ben!
[Gattino] Smettila!

891
01:04:35,605 --> 01:04:39,409
Ti ho salvato la vita.
Ti ho salvato la vita, Roy.

892
01:04:39,443 --> 01:04:41,411
Ora dammi il suo.

893
01:04:41,445 --> 01:04:44,548
[Rikki]
Mi lascerai andare?
per favore? Grazie.

894
01:04:44,581 --> 01:04:48,919
Questo non finisce qui,
va bene?

895
01:04:48,953 --> 01:04:53,290
Sono un agente federale,
e gli arresto il culo
per stupro legale!

896
01:04:53,323 --> 01:04:56,126
Dai.
Stiamo andando a casa.
NO! Papà!

897
01:04:56,160 --> 01:04:57,594
Ok, fermati.
Non colpire.

898
01:04:57,627 --> 01:05:00,430
Fottiti, Ben! Questo è
comunque tutta colpa tua!

899
01:05:00,464 --> 01:05:03,600
Se te lo dico
la risposta "obbligo o verità",

900
01:05:03,633 --> 01:05:06,236
te ne andresti...
per tuo padre?

901
01:05:22,386 --> 01:05:24,321
Ehi, Ben.

902
01:05:26,323 --> 01:05:28,558
[Tossisce]

903
01:05:33,463 --> 01:05:36,033
Ho il suo numero, però.

904
01:05:36,066 --> 01:05:39,336
Va bene, Rikki.
Ho il suo numero di telefono.

905
01:06:09,099 --> 01:06:13,370
Qual è la verità che le hai detto?
per convincerla ad andarsene?

906
01:06:13,403 --> 01:06:18,375
Uh, le ho detto che lo desidero
fossi stato io al posto tuo
deve essere con lei.

907
01:06:18,408 --> 01:06:20,977
Mi dispiace, amico.

908
01:06:23,213 --> 01:06:28,652
E' solo che... non avevo scopato
tra più di un anno, sai?

909
01:06:28,685 --> 01:06:32,722
Cose del genere non succedono
a ragazzi come me ogni giorno.

910
01:06:32,756 --> 01:06:35,725
Ah, non preoccuparti.

911
01:06:35,759 --> 01:06:39,163
Nessuno è morto...per ora.

912
01:06:42,432 --> 01:06:44,668
Sono un perdente completo.

913
01:06:46,170 --> 01:06:48,172
Ho detto di non preoccuparti.

914
01:06:54,178 --> 01:06:58,115
Sai, cose mai
è andato anche dalla parte di Kevin.

915
01:06:58,148 --> 01:07:00,417
Ma aveva buone intenzioni.

916
01:07:02,252 --> 01:07:04,654
Questo è ciò che conta, Rikki.

917
01:07:09,626 --> 01:07:11,595
Ben?

918
01:07:15,132 --> 01:07:17,067
Chi gli ha sparato?

919
01:07:21,305 --> 01:07:23,273
Non lo so.

920
01:07:29,613 --> 01:07:31,648
Jin Sun.
McGewan.

921
01:07:31,681 --> 01:07:34,551
Te l'avevo detto se ti avessi preso
di nuovo a Chinatown,

922
01:07:34,584 --> 01:07:37,487
Ti rispedirei a Gregory
un pezzo alla volta.

923
01:07:37,521 --> 01:07:40,524
Chi pensa di essere Gregory?

924
01:07:40,557 --> 01:07:43,360
Avevo un accordo
con quel ragazzo.

925
01:07:43,393 --> 01:07:46,296
Chinatown è mia.

926
01:07:46,330 --> 01:07:49,099
Cosa posso dire, Jin Sun?

927
01:07:49,133 --> 01:07:51,768
Mi hai preso per le palle qui.

928
01:07:54,471 --> 01:07:57,607
Sto solo facendo
quello che Gregory mi dice di fare.

929
01:07:59,676 --> 01:08:02,179
Quindi lasciami capire bene.

930
01:08:02,212 --> 01:08:04,781
Prendi quella statua
fuori dal caveau della banca alle 4:30,

931
01:08:04,814 --> 01:08:08,418
ma Gregory no
ti aspetto fino alle 5:00.
Sì.

932
01:08:08,452 --> 01:08:12,222
Lascia che te lo dica
cosa farò per te,
McGewan, perché mi piaci.

933
01:08:12,256 --> 01:08:15,225
Te lo permetterò
finisci il tuo piccolo concerto
nel mio quartiere stasera,

934
01:08:15,259 --> 01:08:17,294
ma mi hai coinvolto nell'accordo.

935
01:08:17,327 --> 01:08:19,729
Per me va bene, ma
Gregory non lo accetterà.

936
01:08:19,763 --> 01:08:24,168
Ne sono abbastanza sicuro, Gregory
non avrà molta scelta
se ho la statua, lo farà?

937
01:08:28,472 --> 01:08:31,341
Immagino che abbiamo un accordo.

938
01:08:31,375 --> 01:08:34,578
Ci vediamo alle 4:30, Benji.

939
01:08:38,248 --> 01:08:41,751
[Parlando cinese]

940
01:08:59,269 --> 01:09:02,672
Ehi, grazie
per averci salvato laggiù.

941
01:09:02,706 --> 01:09:04,874
Nessun problema. Qualunque cosa
per un fratello Theta.

942
01:09:06,810 --> 01:09:09,846
Ti rendi conto che sei un accessorio
ad un reato piuttosto grave, giusto?

943
01:09:09,879 --> 01:09:13,717
- Questo è figo.
- Stavo solo controllando.

944
01:09:13,750 --> 01:09:18,222
Ok, Jeffrey, lo siamo
dannatamente indietro rispetto al programma,
quindi prendiamoci il tempo.

945
01:09:18,255 --> 01:09:20,824
Sai
quali volte, giusto?

946
01:09:20,857 --> 01:09:23,827
[Ride]
Sì, certo.

947
01:09:33,002 --> 01:09:35,872
[Canticchiando]

948
01:09:47,016 --> 01:09:49,953
[Vanessa]
Ben? Sei quaggiù?

949
01:09:49,986 --> 01:09:52,856
EHI! Ti piacerebbe
andare a bere qualcosa?

950
01:09:52,889 --> 01:09:55,859
Sì. ho pensato
non lo chiederesti mai.

951
01:09:55,892 --> 01:09:58,928
Grande.
Cosa fai
qui?

952
01:10:38,435 --> 01:10:41,405
Prova a spingermi la testa
Di nuovo in bagno, stronzo.

953
01:10:46,510 --> 01:10:48,478
Sembri sconvolto.

954
01:10:48,512 --> 01:10:50,447
Cavolo, secondo te?

955
01:10:50,480 --> 01:10:53,550
Sai,
ti preoccupi troppo.

956
01:10:53,583 --> 01:10:56,420
Se solo potessi rilassarti
un po,

957
01:10:56,453 --> 01:10:58,888
le cose sarebbero arrivate
a te.

958
01:11:01,791 --> 01:11:04,628
Posso farti una domanda?
Mm-hmm.

959
01:11:04,661 --> 01:11:08,598
Ho cercato di prenderti il ​​tuo
attenzione ormai da circa un anno,

960
01:11:08,632 --> 01:11:12,769
e altro che quella notte
che hai lanciato sassi e merda
alla mia macchina,

961
01:11:12,802 --> 01:11:16,640
non me lo hai mostrato
il minimo interesse.
E?

962
01:11:18,775 --> 01:11:21,010
Perché stasera?

963
01:11:21,044 --> 01:11:25,349
Di tutte le notti
nel calendario cristiano,
perché stasera?

964
01:11:27,951 --> 01:11:30,854
Non lo so.

965
01:11:30,887 --> 01:11:35,959
C'è semplicemente qualcosa
riguardo a te stasera, questo è
piuttosto carino.

966
01:11:35,992 --> 01:11:37,994
Voglio dire...

967
01:11:38,027 --> 01:11:40,630
Sai cosa?
Ti odio.

968
01:11:40,664 --> 01:11:43,467
[Ridendo]
Sì.

969
01:11:43,500 --> 01:11:45,669
Ti odio.

970
01:11:47,371 --> 01:11:49,639
Odio le donne come te.

971
01:11:49,673 --> 01:11:52,476
Odio le donne
che ti assomigliano.

972
01:11:52,509 --> 01:11:56,646
Odio i manichini che indossano
vestiti che sembrano vestiti
che potresti indossare.

973
01:11:56,680 --> 01:11:59,649
Odio il tuo profumo
e tutti quelli che lo indossano.

974
01:11:59,683 --> 01:12:02,586
Odio i tuoi amici
perché riescono a starti vicino.

975
01:12:02,619 --> 01:12:05,722
Ma soprattutto,
Odio il tuo letto.

976
01:12:05,755 --> 01:12:09,493
Perché ogni notte
So che è proprio lì
Non lo sarò mai.

977
01:12:09,526 --> 01:12:13,497
PBS, martedì scorso sera.
L'entroterra australiano.

978
01:12:13,530 --> 01:12:16,666
C'era questo uccello
chiamato Orindinkie.

979
01:12:16,700 --> 01:12:20,804
Ne hai sentito parlare
i ragni della vedova nera che mangiano
i loro amanti dopo che si sono accoppiati?

980
01:12:20,837 --> 01:12:23,707
Non c'è niente
sull'Orindinkie.

981
01:12:23,740 --> 01:12:28,478
Vedi, subito dopo l'accoppiamento,
il maschio si rilassa,
fa un pisolino.

982
01:12:28,512 --> 01:12:33,082
È allora che arriva la femmina,
gli squarcia il petto...

983
01:12:33,116 --> 01:12:36,019
e ne mangia il cuore.

984
01:12:36,052 --> 01:12:40,624
Gli scienziati pensano
lo fa per assicurarsi
che non si accoppia mai più,

985
01:12:40,657 --> 01:12:44,060
dandole la prole
una migliore possibilità di vita.

986
01:12:44,093 --> 01:12:48,064
Me? Ho la mia teoria.

987
01:12:48,097 --> 01:12:51,535
Penso che sia perché
è solo una stronza.

988
01:12:51,568 --> 01:12:53,770
Quindi vaffanculo!

989
01:12:53,803 --> 01:12:56,440
[Scherzi]
Fottiti!

990
01:13:18,795 --> 01:13:22,799
[Lamenti, risate]

991
01:13:25,502 --> 01:13:27,504
Oh, sì!

992
01:13:37,581 --> 01:13:40,183
[grugnito]

993
01:13:46,856 --> 01:13:50,594
[Il grugnito continua]

994
01:13:52,529 --> 01:13:54,664
[Sospira]

995
01:14:02,839 --> 01:14:05,041
[Il lamento continua]

996
01:14:08,144 --> 01:14:11,214
È vuoto.
È vuoto!

997
01:14:18,287 --> 01:14:20,490
[Porta che sbatte]

998
01:14:22,258 --> 01:14:26,129
[Jake]
No, Jeffrey,
non farlo. Non...

999
01:14:27,797 --> 01:14:30,199
Rimetti a posto il pesce!

1000
01:14:30,233 --> 01:14:31,400
NO.

1001
01:14:31,434 --> 01:14:35,905
No, no, no!
Mettilo giù, Jeffrey!
Mettilo giù!

1002
01:14:35,939 --> 01:14:38,842
Lascialo cadere!

1003
01:14:38,875 --> 01:14:42,579
[Urla]
[Jake]
Ritardato!

1004
01:14:42,612 --> 01:14:46,149
- [Lamenti]
- [Ansimante]

1005
01:14:48,818 --> 01:14:50,620
[Sospira]

1006
01:14:55,859 --> 01:14:57,927
[Jake che geme]
Stronzo!

1007
01:14:57,961 --> 01:15:01,998
Ben? Ehi, uh, uh...

1008
01:15:02,031 --> 01:15:05,902
Ascolta, Ben, hai capito
un grosso problema, amico.
Il caveau è vuoto.

1009
01:15:05,935 --> 01:15:07,871
Che cosa?

1010
01:15:07,904 --> 01:15:10,974
Oh! Oh!

1011
01:15:11,007 --> 01:15:13,943
Non sono nemmeno ancora venuto,
stronzo!

1012
01:15:16,312 --> 01:15:19,315
È morto?
Non credo.

1013
01:15:19,348 --> 01:15:23,620
Se guardi molto da vicino,
puoi vedere il piccolo stronzo
contrarsi ogni paio di secondi.

1014
01:15:23,653 --> 01:15:26,756
[Bene]
E la seconda volta?
[Betty] Non è mai arrivato così lontano.

1015
01:15:26,790 --> 01:15:29,959
Quando è arrivato al caveau dove
la statua avrebbe dovuto essere
ed era vuoto,

1016
01:15:29,993 --> 01:15:32,061
ha perso la pazienza.

1017
01:15:32,095 --> 01:15:34,864
Stava bene fino a quando
tirato fuori quel pesce.

1018
01:15:34,898 --> 01:15:37,867
Secondo caveau? ho pensato
voi ragazzi stavate rubando
una statua o qualcosa del genere.

1019
01:15:37,901 --> 01:15:41,237
- Noi siamo.
- Quindi la statua è in due casseforti?

1020
01:15:41,270 --> 01:15:44,874
No. La statua è in un caveau.
L'altro caveau ha...

1021
01:15:48,678 --> 01:15:52,782
Aspetta un secondo. Perché sono io?
spiegandoti questo?

1022
01:15:52,816 --> 01:15:54,851
Non lo so.

1023
01:15:54,884 --> 01:15:56,986
Ok, pensa.

1024
01:15:57,020 --> 01:16:00,657
[Urla]
La statua deve essere qui!

1025
01:16:03,026 --> 01:16:06,896
Betty, salta il sistema,
scopri dove l'hanno messo

1026
01:16:09,332 --> 01:16:13,302
Senti, apprezzo il tuo aiuto,
ma ti sto dando il massimo adesso.

1027
01:16:13,336 --> 01:16:16,239
Forse dovresti
tornare al lavoro.

1028
01:16:16,272 --> 01:16:18,608
La merda è
sul punto di colpire il ventilatore.

1029
01:16:18,642 --> 01:16:22,078
Assolutamente no, amico.
Oltretutto stanno chiudendo
in pochi minuti, comunque.

1030
01:16:22,111 --> 01:16:26,049
Chiusura?
Cosa intendi con chiusura?
È un ristorante aperto 24 ore su 24.

1031
01:16:26,082 --> 01:16:28,351
Spray per insetti!

1032
01:16:28,384 --> 01:16:33,222
Mi hai mandato in un ristorante
che deve chiudere
da spruzzare contro i maledetti insetti!

1033
01:16:33,256 --> 01:16:37,060
Sai come mi sento?
di essere così vicino
alla scena?

1034
01:16:37,093 --> 01:16:39,095
Mi rende molto
dannatamente scomodo!

1035
01:16:39,128 --> 01:16:42,999
Signor Gregory, non l'ha fatto
devo venire qui.

1036
01:16:43,032 --> 01:16:46,035
Ho le cose sotto controllo.

1037
01:16:46,069 --> 01:16:48,938
Perché non lo porto?
al tuo ufficio domani mattina?

1038
01:16:48,972 --> 01:16:52,075
Hai detto tu stesso che hai aspettato
10 anni per questa cosa.

1039
01:16:52,108 --> 01:16:55,745
Puoi aspettare un'altra notte.
[Grugniti, gemiti]

1040
01:16:58,447 --> 01:17:02,418
Mi fido di te quanto basta
per entrare in questa banca
e prendimi la statua.

1041
01:17:02,451 --> 01:17:05,822
Non mi fido di te per metterlo
la statua nella tua macchina
e portalo nel mio ufficio.

1042
01:17:05,855 --> 01:17:09,292
Mi sono spiegato?
[Grugniti]
Sì. Mi dispiace.

1043
01:17:09,325 --> 01:17:14,297
Mi dispiace! Guarda,
se ti senti a disagio,

1044
01:17:14,330 --> 01:17:16,833
perché non vai?
da qualche parte nelle vicinanze?

1045
01:17:16,866 --> 01:17:20,970
Lo sai perfettamente
non c'è un altro posto
aspettare a Chinatown.

1046
01:17:21,004 --> 01:17:24,107
Sapevi che quel posto era
stai chiudendo, vero?

1047
01:17:24,140 --> 01:17:27,844
ti conosco,
piccola merda!

1048
01:17:27,877 --> 01:17:30,379
[Gementi, ansimante]

1049
01:17:35,819 --> 01:17:39,723
Ok. Questo ufficio è tuo.

1050
01:17:39,756 --> 01:17:42,759
Te lo porterò
una volta che lo avrò capito.

1051
01:17:42,792 --> 01:17:47,230
Mi attraversi,
e te lo augurerai
erano morti, McGewan.

1052
01:17:49,165 --> 01:17:53,036
[Bene]
Non capisci, Rikki?
E' finita.

1053
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
Non lo otterremo
la statua.

1054
01:17:57,306 --> 01:18:00,877
Gregory mi ucciderà.

1055
01:18:00,910 --> 01:18:05,849
E dopo che mi ha ucciso,
Jin Sun mi riporterà indietro
alla vita così da poter uccidere anche me.

1056
01:18:08,752 --> 01:18:11,054
E' finita.

1057
01:18:11,087 --> 01:18:13,222
Quindi te ne vai?

1058
01:18:14,858 --> 01:18:18,161
Sono stronzate, Ben!
E' una stronzata totale, amico!

1059
01:18:33,442 --> 01:18:36,479
Un paio di mesi fa,
Ero a casa tua.

1060
01:18:36,512 --> 01:18:40,016
Volevo guardare
il canale Hustler,
ma mi hai fatto sedere lì...

1061
01:18:40,049 --> 01:18:44,287
e guardane alcuni
merda, natura speciale
indossavi, ricordi?

1062
01:18:44,320 --> 01:18:46,489
[Colpo più leggero]

1063
01:18:46,522 --> 01:18:50,393
A proposito di un branco di gazzelle
o qualcosa del genere, giusto?

1064
01:18:50,426 --> 01:18:53,296
Era un paese che non avevo mai visto
sentito parlare. Probabilmente l'Africa.

1065
01:18:53,329 --> 01:18:55,965
Oh mio Dio, Rikki,
Morirò.

1066
01:18:55,999 --> 01:18:58,234
Sì, lo so, ok!

1067
01:19:00,536 --> 01:19:05,775
Basta, non interrompermi più.
Dimenticherò dove stavo andando.

1068
01:19:05,809 --> 01:19:10,379
Comunque, il narratore
era questo ragazzo inglese,

1069
01:19:10,413 --> 01:19:15,084
e aveva un bastone
finora nel culo, avrebbe potuto
probabilmente saprai di pino, sai?

1070
01:19:15,118 --> 01:19:20,323
Ha detto un sacco di cazzate,
la maggior parte dei quali li avevo dimenticati prima
aveva persino finito di parlare.

1071
01:19:20,356 --> 01:19:25,128
Voglio dire, chi lo sapeva
c'erano così tante stronzate di cui parlare
della fottuta gazzella, vero?

1072
01:19:25,161 --> 01:19:27,831
Chi se ne frega davvero?
Stai sottolineando il punto?

1073
01:19:27,864 --> 01:19:31,200
SÌ! vedi,

1074
01:19:31,234 --> 01:19:36,072
leoni... mangiano gazzelle.

1075
01:19:39,575 --> 01:19:42,578
E le gazzelle
odio dannatamente quella merda.

1076
01:19:42,611 --> 01:19:46,249
Stava dicendo questo narratore
che un giorno durante le riprese...

1077
01:19:46,282 --> 01:19:51,154
che un leone si è avvicinato di soppiatto
sul cameraman, giusto?

1078
01:19:51,187 --> 01:19:54,023
Questo cameraman,
era come un nativo.

1079
01:19:54,057 --> 01:19:56,259
Stava facendo questa merda
tutta la sua vita.

1080
01:19:56,292 --> 01:20:00,830
Lo ha detto il narratore
c'è un modo sicuro per smettere
un leone dall'attaccarti.

1081
01:20:00,864 --> 01:20:03,132
Non voltarti e scappare.

1082
01:20:04,600 --> 01:20:07,003
Vedi, è così
cosa fanno le gazzelle.

1083
01:20:07,036 --> 01:20:10,173
Non funziona per loro,
e vengono comunque mangiati.

1084
01:20:10,206 --> 01:20:13,576
Ma questo cameraman,
sapeva cosa fare.

1085
01:20:16,880 --> 01:20:19,382
Ha caricato quel leone, cazzo.

1086
01:20:19,415 --> 01:20:22,919
Sono appena corso verso quel leone,
pazzo delirante,

1087
01:20:22,952 --> 01:20:24,921
urla e merda, giusto?

1088
01:20:24,954 --> 01:20:27,991
Carica solo quel fottuto leone.
E sai cosa?

1089
01:20:29,893 --> 01:20:32,929
Il leone si voltò e corse.

1090
01:20:35,298 --> 01:20:37,266
Perché?

1091
01:20:40,904 --> 01:20:44,040
Non lo so.
[Ridacchia]

1092
01:20:44,073 --> 01:20:47,911
Sei andato in cucina,
e l'ho girato
al canale Hustler.

1093
01:20:47,944 --> 01:20:50,579
C'era questo speciale sopra
chiamato "Barca del Castoro".

1094
01:20:50,613 --> 01:20:55,051
Proprio come qualsiasi altro
spettacolo di pesca, sai.

1095
01:20:55,084 --> 01:20:57,520
Ma non esattamente.

1096
01:20:57,553 --> 01:21:01,490
Invece di due ciccioni che pescano,
erano queste due ragazze nude.

1097
01:21:01,524 --> 01:21:03,492
[Porta che sbatte]

1098
01:21:03,526 --> 01:21:06,295
Non ci crederai mai
quello che hanno usato come esca, Ben.

1099
01:21:06,329 --> 01:21:10,166
Si scopre che qualcosa non andava
con l'aria condizionata
nella prima cassaforte della statua.

1100
01:21:10,199 --> 01:21:14,971
La statua è così vecchia, loro
è necessario mantenerlo a 60 gradi
quindi non si deteriora.

1101
01:21:15,004 --> 01:21:17,974
Quindi l'hanno spostato qui
ad un seminterrato.

1102
01:21:18,007 --> 01:21:20,409
Casseforti ad ambiente controllato.

1103
01:21:20,443 --> 01:21:22,545
È nella cassaforte B-2-63-54.

1104
01:21:22,578 --> 01:21:25,982
Puoi arrivare al seminterrato
attraverso questo condotto elettrico
nel pavimento qui.

1105
01:21:26,015 --> 01:21:28,117
Va bene.

1106
01:21:28,151 --> 01:21:31,487
[Sospira]
Abbiamo 20 minuti
per far sì che tutto accada.

1107
01:21:31,520 --> 01:21:35,558
Due casseforti da scassinare
nessuno scassinatore.

1108
01:21:37,060 --> 01:21:39,095
Potremmo farli saltare in aria.

1109
01:21:39,128 --> 01:21:42,465
E' rischioso.
Se apri le porte del caveau,
potresti far scattare gli allarmi.

1110
01:21:42,498 --> 01:21:45,534
Nessuna scelta.
Abbiamo esaurito le opzioni.

1111
01:21:45,568 --> 01:21:48,471
Quanto grasso
sei rimasto, Jake?

1112
01:21:50,273 --> 01:21:53,409
Bobine a due dita...
per le emergenze.

1113
01:21:53,442 --> 01:21:55,511
Direi questo
conta quasi.

1114
01:21:55,544 --> 01:21:58,481
Porte di che dimensioni
stiamo parlando qui?

1115
01:21:58,514 --> 01:22:01,517
Come le casseforti a muro. Un piede
di un piede ciascuno, forse.

1116
01:22:01,550 --> 01:22:05,354
E devi scoppiare
un buco nel pavimento
per raggiungere il seminterrato.

1117
01:22:05,388 --> 01:22:07,656
Immagino che lo farà
fai il trucco.

1118
01:22:07,690 --> 01:22:10,259
Chi va?
Jeffrey è fottuto.

1119
01:22:10,293 --> 01:22:12,261
Uno di noi.

1120
01:22:13,629 --> 01:22:16,099
[Jake]
io andrò. Lo so
gli esplosivi.

1121
01:22:16,132 --> 01:22:18,334
[Betty]
Indovina ancora.
Sei troppo pesante.

1122
01:22:18,367 --> 01:22:21,337
Jeffrey aveva solo quella corda
fissato per 350 sterline.

1123
01:22:21,370 --> 01:22:23,072
[Jake]
Vai, allora.

1124
01:22:23,106 --> 01:22:26,542
[Betty] Di qualcuno
devo tenere traccia degli allarmi.
Resto con il mio portatile, amico.

1125
01:22:26,575 --> 01:22:28,677
[Scott]
Riesco a farlo.

1126
01:22:28,711 --> 01:22:31,214
Senza offesa, ma quando
questo rende i libri...

1127
01:22:31,247 --> 01:22:34,350
come il più incasinato
lavoro in banca nella storia...

1128
01:22:34,383 --> 01:22:36,585
per tutti gli errori
che ho fatto,

1129
01:22:36,619 --> 01:22:40,223
Non voglio essere accreditato
con l'invio del Chou-Wang
ragazzo del cibo per far saltare la cassaforte.

1130
01:22:43,392 --> 01:22:45,328
Ben, quanto pesi?

1131
01:22:47,563 --> 01:22:50,533
Uh, solo altri 10 minuti,
Lo prometto.

1132
01:22:52,035 --> 01:22:53,969
EHI.

1133
01:22:55,271 --> 01:22:57,406
Ben è solo...

1134
01:22:57,440 --> 01:23:00,609
Sta appena diventando
la statua pronta per te.

1135
01:23:00,643 --> 01:23:04,313
Lo sta ripulendo
e cose del genere, sai.

1136
01:23:06,382 --> 01:23:10,453
Dove diavolo è Ben, e
che diavolo è tutta questa merda?
riguardo ad alcune casseforti vuote?

1137
01:23:15,458 --> 01:23:20,096
Guarda, stronza,
Non so chi sei
o quello che ti ha fatto impazzire,

1138
01:23:20,129 --> 01:23:23,199
ma è meglio per te
esci di qui adesso.

1139
01:23:23,232 --> 01:23:26,602
Fammi un pompino, Rikki.
Di' anche a Ben di andare a fanculo!

1140
01:23:30,239 --> 01:23:32,241
[Porta che sbatte]

1141
01:23:35,111 --> 01:23:38,214
Quella è... droga.

1142
01:23:38,247 --> 01:23:41,317
Probabilmente lo è
su alcune droghe pesanti.

1143
01:23:41,350 --> 01:23:44,453
Tutte le droghe pesanti...

1144
01:23:44,487 --> 01:23:48,657
che i bambini stanno facendo
in questi giorni a queste feste...

1145
01:23:48,691 --> 01:23:51,794
Va bene.
Questo è abbastanza.

1146
01:23:51,827 --> 01:23:53,796
Tienilo fermo.

1147
01:23:53,829 --> 01:23:55,731
Va bene.

1148
01:24:14,583 --> 01:24:17,620
Qual è la discesa, Betty?

1149
01:24:17,653 --> 01:24:21,424
Merda. Sotto Jeffrey.

1150
01:24:21,457 --> 01:24:24,560
Fanculo a me.

1151
01:24:26,429 --> 01:24:28,597
[Jeffrey geme]

1152
01:25:17,213 --> 01:25:21,217
[Uomo alla radio]
Michael, controlla il sud-est
porta. Potrebbe essere il nostro uomo.

1153
01:25:27,756 --> 01:25:29,458
Ci siamo.

1154
01:25:54,817 --> 01:25:57,286
[Grugniti]

1155
01:26:17,740 --> 01:26:20,343
Lo chiederò una volta.
Questo è tutto.

1156
01:26:20,376 --> 01:26:23,246
Se non me lo dici
cosa sta facendo Ben in questo momento,

1157
01:26:23,279 --> 01:26:26,582
lo scoprirai
esattamente cosa è successo
al fratello di Ben, Kevin.

1158
01:26:26,615 --> 01:26:30,886
E poi troverò Ben
e fare la stessa cosa a lui.

1159
01:26:53,008 --> 01:26:58,414
Abbiamo scassinato la cassaforte
che pensavamo fosse la statua
era dentro, ma non c'è.

1160
01:26:58,447 --> 01:27:02,418
È in un altro, ed è quello di Ben
te lo porterò proprio adesso.

1161
01:27:02,451 --> 01:27:04,687
Mi aspetti
crederci?

1162
01:27:04,720 --> 01:27:07,723
E' vero! Lo giuro su Dio!
Non so nient'altro!

1163
01:27:07,756 --> 01:27:09,858
Non ti credo.

1164
01:27:09,892 --> 01:27:13,862
Qualcosa c'è
succedendo da queste parti,
e sai di cosa si tratta.

1165
01:27:13,896 --> 01:27:16,799
No, non c'è.
Non sta succedendo niente, lo giuro.

1166
01:27:29,512 --> 01:27:32,014
Va bene. Te lo dirò.

1167
01:27:34,016 --> 01:27:36,352
Lasciami alzare e basta.

1168
01:27:36,385 --> 01:27:39,922
Non riesco a respirare.
Mi lascerai salire? Non posso...

1169
01:27:43,426 --> 01:27:45,928
Hai mai avuto la tua fortuna
detto, stronzo?

1170
01:27:52,468 --> 01:27:54,570
È ora di andare?

1171
01:27:54,603 --> 01:27:56,539
Sì, è ora.

1172
01:28:11,019 --> 01:28:13,722
Non hai le palle.

1173
01:28:13,756 --> 01:28:15,891
Per Kevin, sì.

1174
01:28:20,729 --> 01:28:23,666
[Clic]
[Ansima]

1175
01:28:23,699 --> 01:28:26,769
Oh, merda.

1176
01:28:26,802 --> 01:28:30,639
[grugnito]

1177
01:28:39,415 --> 01:28:40,983
A sinistra.

1178
01:28:45,053 --> 01:28:47,790
Congelare! FBI!
Contro il muro,
succhiacazzi!

1179
01:28:51,994 --> 01:28:54,530
Pesce della fortuna.

1180
01:28:54,563 --> 01:28:56,499
Oh, stai zitto!

1181
01:29:08,143 --> 01:29:11,814
Aspettare. Non ancora.

1182
01:29:11,847 --> 01:29:14,517
Voglio Beniamino
per vedere questo.

1183
01:29:21,790 --> 01:29:24,059
Jin Sun,
quella piccola stronzetta.

1184
01:29:24,092 --> 01:29:27,095
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Dai.

1185
01:29:29,131 --> 01:29:32,968
- Che cazzo?
- Contro, ho detto!

1186
01:29:33,001 --> 01:29:35,571
Va bene, sei in arresto,
pezzo di merda.

1187
01:29:35,604 --> 01:29:39,007
[Goon parla cinese]
Questo è una cazzata!

1188
01:29:39,041 --> 01:29:42,144
C'è di più
più di un caveau aperto.
[Jin Sun] Lo so.

1189
01:29:42,177 --> 01:29:44,747
[Vai]
È tutto una cazzata, amico!
Ci sta portando a fare un giro.

1190
01:29:44,780 --> 01:29:46,815
[Jin Sun]
Vorresti stare zitto
e lasciami pensare?

1191
01:29:46,849 --> 01:29:49,885
Che cazzo
sta succedendo qui?

1192
01:29:49,918 --> 01:29:52,888
- Dimmelo tu, coglione.
- Barbaro pezzo di merda.

1193
01:29:52,921 --> 01:29:56,091
Pensi di poterlo fare
spara al mio uomo, ruba la mia proprietà
e farla franca?

1194
01:29:56,124 --> 01:29:58,093
Chi cazzo
pensi di esserlo?

1195
01:29:58,126 --> 01:30:00,963
Parli in grande per qualcuno
chi opera nel mio cortile!

1196
01:30:00,996 --> 01:30:03,766
- Metti giù quella dannata pistola.
- Metti giù quella dannata pistola.

1197
01:30:03,799 --> 01:30:06,869
- [Tutti gridano]
- Metti giù quella dannata pistola!

1198
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
Fottiti!

1199
01:30:08,937 --> 01:30:11,039
- [Le grida continuano]
- Proprio adesso!

1200
01:30:11,073 --> 01:30:14,176
Chi cazzo sei?
pensi di parlare con?

1201
01:30:14,209 --> 01:30:17,412
Non lo farò
cazzo, mi ripeto!

1202
01:30:19,782 --> 01:30:22,718
- Portalo!
- [Le grida continuano]

1203
01:30:24,186 --> 01:30:26,589
Stronzo!

1204
01:30:29,625 --> 01:30:33,228
[Urla della folla]

1205
01:30:37,500 --> 01:30:41,103
Metti giù quella dannata pistola
fottuta fata!

1206
01:30:43,706 --> 01:30:45,908
Andiamo!

1207
01:30:45,941 --> 01:30:49,044
[Le grida continuano]

1208
01:30:49,077 --> 01:30:52,581
[Suoneria sveglia]

1209
01:30:52,615 --> 01:30:55,217
Andiamo!
Getta quella dannata pistola!

1210
01:30:55,250 --> 01:30:58,120
[Le grida continuano]

1211
01:30:58,153 --> 01:31:01,690
[Ragazza che canta]
* Sayonara
Che succede, Gregory?

1212
01:31:01,724 --> 01:31:04,627
** [Continua, indistinto]
Dove diavolo
da dove viene?

1213
01:31:04,660 --> 01:31:06,995
Laggiù.

1214
01:31:20,643 --> 01:31:25,213
* Sayonara

1215
01:31:25,247 --> 01:31:29,217
** [Continua, indistinto]

1216
01:31:29,251 --> 01:31:31,687
[Nessun dialogo udibile]

1217
01:31:40,062 --> 01:31:42,865
[Betty]
Andiamo!

1218
01:31:44,567 --> 01:31:46,635
Dai!
Andiamo, ragazzi!

1219
01:31:46,669 --> 01:31:48,637
Dai.
Andiamo, Rikki.

1220
01:31:48,671 --> 01:31:52,307
Ben! Ascolta, scemo!

1221
01:31:52,340 --> 01:31:55,911
Prima di tutto, non farlo mai
abbandonami di nuovo così!

1222
01:31:55,944 --> 01:31:58,547
In secondo luogo...
Chi cazzo sei?

1223
01:32:07,690 --> 01:32:09,825
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

1224
01:32:13,261 --> 01:32:16,098
Ok, prima...

1225
01:32:16,131 --> 01:32:19,868
Mi piacerebbe te
per dirci che diavolo
questo pezzo di merda lo è.

1226
01:32:19,902 --> 01:32:21,837
Vendetta.
Eh?

1227
01:32:21,870 --> 01:32:26,141
Chu Jung, il dio cinese
di fuoco e vendetta.

1228
01:32:26,174 --> 01:32:29,912
[Roy]
Ok, Gregory, grazie
per la lezione di mitologia.

1229
01:32:29,945 --> 01:32:32,881
Ma quello davvero
ne spiega solo una sicura,

1230
01:32:32,915 --> 01:32:35,818
e abbiamo ottenuto
un paio di casseforti vuote qui.

1231
01:32:35,851 --> 01:32:39,922
Dove sono i soldi?
era in quella cazzo di cassaforte?
Quali soldi?

1232
01:32:39,955 --> 01:32:42,991
Ehi, dove siamo finiti?
tutti questi soldi?

1233
01:32:43,025 --> 01:32:45,628
Da Gregorio
caveau personale.

1234
01:32:45,661 --> 01:32:48,964
Oh, ecco cosa eri
rubare dalla seconda cassaforte.

1235
01:32:48,997 --> 01:32:50,799
Quale seconda cassaforte?

1236
01:32:50,833 --> 01:32:53,769
Aspettare. Rikki non lo sapeva
riguardo i soldi al sicuro?

1237
01:32:53,802 --> 01:32:56,271
Mi spiace, ho dovuto tenerlo
da te, Rikki.

1238
01:32:56,304 --> 01:32:58,741
Ho solo pensato che lo avessi fatto
abbastanza nella tua mente.

1239
01:32:58,774 --> 01:33:01,376
Inoltre, se Gregory
volevo sapere cosa stavo facendo,

1240
01:33:01,409 --> 01:33:05,147
Immaginavo che l'avrebbe scoperto da te
e a volte è semplicemente meglio
non sapere.

1241
01:33:06,682 --> 01:33:11,053
[Rikki]
Va tutto bene.
Ehi, ehi, aspetta.

1242
01:33:11,086 --> 01:33:14,356
Perché ti sei scopato Gregory?
così, però, Ben?

1243
01:33:17,292 --> 01:33:19,828
Perché ha ucciso Kevin.

1244
01:33:23,766 --> 01:33:26,068
Pensavo che non lo sapessi
chi lo ha ucciso.

1245
01:33:26,101 --> 01:33:28,303
Così ha fatto Gregorio.

1246
01:33:28,336 --> 01:33:30,272
Grande errore.

1247
01:33:32,875 --> 01:33:35,110
Cosa hai fatto?
con quei maledetti contanti?

1248
01:33:35,143 --> 01:33:37,680
Contanti? Me? Che cosa siete
parlando?

1249
01:33:37,713 --> 01:33:40,816
C'erano 2 milioni di dollari
lì dentro!
Baciami il culo!

1250
01:33:40,849 --> 01:33:46,254
Aspetto! Non lo so
che cazzo sta succedendo qui?

1251
01:33:46,288 --> 01:33:49,792
ma so che voi due ragazzi
sono nel caveau di una banca,

1252
01:33:49,825 --> 01:33:54,196
c'è un buco nel muro,
le casseforti sono saltate, manca qualcosa.

1253
01:33:54,229 --> 01:33:57,332
Devi fidarti di me
su questo, ragazzi.

1254
01:33:57,365 --> 01:34:01,236
Andrai giù.
Ora portali fuori di qui.

1255
01:34:07,175 --> 01:34:09,678
[Ben racconta]
Vuoi sentire qualcosa di fantastico?

1256
01:34:09,712 --> 01:34:13,782
Quello era il bucato di Gregory
soldi che abbiamo preso dalla cassaforte,
tenuto lì sotto uno pseudonimo.

1257
01:34:13,816 --> 01:34:18,053
[Ride]
Lo stronzo è stato arrestato
per aver derubato se stesso.

1258
01:34:18,086 --> 01:34:20,255
Non potevo farci niente.

1259
01:34:20,288 --> 01:34:22,891
I federali ci hanno provato
per inchiodarlo a lungo,

1260
01:34:22,925 --> 01:34:25,093
e questo è giusto
cosa stavano aspettando.

1261
01:34:25,127 --> 01:34:29,464
Vent'anni a Leavenworth,
succhia il cazzo per le sigarette.

1262
01:34:29,497 --> 01:34:32,868
E Jin Sun?
Era semplicemente nel posto sbagliato
nel momento sbagliato,

1263
01:34:32,901 --> 01:34:34,903
e i federali
taggato anche lui.

1264
01:34:34,937 --> 01:34:37,439
Gregory lo incolpa ancora
per tutto.

1265
01:34:37,472 --> 01:34:40,475
Lo sai, Jin Sun
se ne sarebbe andato pulito
se non avesse provato a scoparmi.

1266
01:34:40,508 --> 01:34:43,111
[Parlando cinese]

1267
01:35:00,262 --> 01:35:03,832
La notte si è rivelata
una bella serata, dopotutto.

1268
01:35:03,866 --> 01:35:08,303
Uno di quei ricordi
meglio dopo il fatto che
quando sta realmente accadendo.

1269
01:35:08,336 --> 01:35:12,307
Voglio dire, ho preso i soldi,
Mi sono vendicato...

1270
01:35:12,340 --> 01:35:14,209
e nessuno è rimasto ucciso.

1271
01:35:14,242 --> 01:35:17,145
Diavolo, Rikki ha anche scopato.

1272
01:35:17,179 --> 01:35:20,082
È un dato di fatto,
Ho ottenuto tutto ciò che volevo.

1273
01:35:20,115 --> 01:35:22,050
Anche la ragazza.

1274
01:35:24,519 --> 01:35:27,222
Ok, forse non la ragazza.

1275
01:35:27,255 --> 01:35:29,224
Ma tutto il resto.